主张

Je vote pour les verts.

我把票投给那个环境保护候选人。

Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个家长制统治人坚决仇视工会组织。

Par conséquent, certains décommandent les longues vacances sur la position.

所以，有些人就取消长假。

Elle revendique la parité entre hommes et femmes en politique .

她男女治地位平等。

Les médecins préconisent qu'il arrête de fumer.

医生竭力戒烟。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院损害赔偿。

10% des électeurs ont voté pour le candidat écologiste.

百分之十选民投票给了保护生态环境候选者。

Tel prétend ceci, tel autre prétend cela.

这个人这样,那个人又那样。

Cette attestation a été établie pour faire valoir ce que de droit.

立此证书是为了正确权利。

Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.

新西兰烈通过外交途径解决这场危机。

L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.

法院宣布裁决时将对这个地区海洋产生影响。

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

该决议草案全面禁止人生殖性克隆。

Peut-être que cette idée, à laquelle travaille le secrétariat du Traité de Tlatelolco, se matérialisera.

或许《特拉特洛尔科条约》秘书处一直在努力推动这个将能够落实。

Le Pakistan a toujours plaidé en faveur d'une solution pacifique.

巴基斯坦始终和平解决。

Dans ce contexte, j'appuie l'idée de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif.

在这方面，我表示支持使安全理事会更具代表性。

Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre États.

有些委员采取载有国家间争端解决条款公约形式。

Un autre représentant a préconisé une approche par étapes assorties d'objectifs réalisables.

另一与会者采取分步骤做法，定出一些可达到目标。

Les Inspecteurs préconisent des consultations avec le personnel avant que les changements soient annoncés.

检查专员在宣布人员变动之前同工作人员协商。

Plusieurs participants ont préconisé des programmes de formation à l'intention des décideurs.

若干位与会者对决策人员实行培训方案。

J'espère que l'examen de ces idées se poursuivra au cours de la cinquante-huitième session.

我预期，第五十八届会议将继续审议这些。