主人翁

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排命运是悲惨。

Nous devons prendre les choses en mains.

我们必须有主人翁态度。

L'importance de la maîtrise de ce processus doit également être soulignée dans ce domaine.

在方面也必须强调主人翁精神。

La durabilité est mieux garantie par le contrôle au niveau local.

当地人主人翁精神是和解持久最佳保障。

En d'autres termes, leur sentiment d'exercer un contrôle se renforce-t-il?

也就是说，他们主人翁感是否在增强？

Une plus large décentralisation au sein du système des Nations Unies était également nécessaire.

在联合系统范围内也需要发扬主人翁精神。

Dans le cadre du Consensus de Monterrey, nous avons convenu du principe de la maîtrise.

于蒙特雷共识，我们已接受主人翁精神原则。

Il faut veiller tout particulièrement à ce que les membres des institutions judiciaires s'approprient l'analyse.

必须特别注重促进司法机构成员对评估工作主人翁意识。

L'investissement personnel de tous et le partenariat doivent jouer ici un rôle capital.

在此，主人翁精神和伙伴系必须发挥主要作用。

Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.

第三，该战略应当建立在广泛主人翁精神基础上。

Rien ne peut remplacer un engagement ferme et une prise en charge au niveau national.

强大本承诺和主人翁精神是任何措施都无法取代。

Ainsi, les membres du personnel ont pu s'approprier le processus de changement et y participer.

活动创造了一种对改革进程主人翁意识并确保他们参与。

Cependant, nous participons à un processus qui doit appartenir aux Africains eux-mêmes.

但是，在我们促进个进程，非洲人必须是主人翁。

C'est là un moyen pratique de promouvoir la « maîtrise » des réformes.

是促进对改革“主人翁态度”切实有效手段。

Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.

安理会期望苏丹各方在执行《协定》时表现出同样主人翁感。

La MINUL maintient que le Libéria doit s'approprier le processus électoral.

联利特派团认为，利比里亚必须以主人翁态度进行选举工作。

Celui-ci illustre la détermination de ces pays de maîtriser leur propre avenir.

确实有力地表明家决心发扬主人翁精神，主宰其自己前途。

Les pays ont ainsi le sentiment de prendre les choses en main et sont plus fortement motivés.

由此产生效果是增强了主人翁精神和使命感。

Cela aiderait à l'appropriation de ces programmes par le pays considéré et faciliterait l'achèvement des projets.

将有助于确保具有主人翁感，从而有利于项目完成。

Mais le nouveau gouvernement semble être prêt à faire sienne mon idée de prise en charge.

但我认为政府已采取果断行动，逐步接受我主人翁思想。