中立者

Dans la présente procédure, la demande est loin d'être « juridiquement neutre ».

本案的请求绝非“在法律上系属性质”。

Il était toutefois disposé à apporter son concours au facilitateur neutre.

但他们准备协助的促成。

“les parties ne peuvent se retirer de la procédure avant qu'ait eu lieu la première discussion avec le Tiers”.

“……当事人与进行第一次讨论前得退出程序”。

Les bénéficiaires de l'asile neutre ne peuvent ni poursuivre leur participation aux combats, ni même conserver avec eux les instruments de combat.

享受庇护得继续参与战斗，也得随身保留战斗器械。

Les spécialistes de l'élaboration des politiques, agissant en toute neutralité en qualité de coursiers du savoir, permettent à leurs clients d'avoir accès aux meilleures données comparatives en matière d'expérience mondiale.

政策专家作为的知识仲介，可以使客户获得相对最佳的全球经验。

À cet égard, le Comité ne doit pas adopter une position de neutralité, mais une position qui consiste à défendre les buts et les principes pour la réalisation desquels le Comité a été créé.

因此，特别委员会应该以的姿态关注问题的解决进程，而是坚持原则和委员会实现的目标。

La diversité des vues qu'il représente, ainsi que le fait qu'il ne participe pas aux activités opérationnelles et à leur financement ont contribué à donner du Groupe l'image d'un intermédiaire honnête et neutre.

此外，在任务组能提出各种同观点，而且及业务活动和筹资事项，这都有助于各方将任务组视为的诚实介。

On ne peut être neutre à l'égard de ceux qui se mettent en marge de l'humanité, et on saurait encore moins faire montre de tolérance à l'égard de ceux qui protègent ou encouragent les terroristes.

面对那些把自己置于人类之外没有的空间，而对于容忍那些庇护和鼓励恐怖主义行为现象则更没有空间。

Un représentant du First Nations Business Teaming Group (FINBARR), en coopération avec Broken Arrow Neutral Deminers (BAND), a indiqué que son organisation pouvait former les autochtones de manière à en faire des techniciens capables d'utiliser du matériel sophistiqué de détection des mines terrestres.

与“断箭扫雷”合作的“第一民族商业集团”代表说，商业集团可培训土著人成为熟练的技工，可操作尖端的地雷探测设备。

À cet égard, il diffère du droit d'asile classique dont on a évoqué précédemment la nature et la signification; ce d'autant plus que le bénéficiaire de l'asile neutre peut, comme on vient de l'indiquer, demander l'asile à l'État neutre ou à un autre État.

在这方面，庇护与前文所述的传统庇护权在性质和意义上同；尤其是如上段所述，受到庇护可向国或其他国家申请庇护。

Le refuge peut consister en une retraite et un séjour temporaire sur le territoire ou sur un navire public de l'État neutre, et les bénéficiaires de cet asile neutre peuvent être des membres des forces armées, des belligérants, des prisonniers de guerre évadés, des blessés et malades civils ou des réfugiés fuyant le conflit armé.

避难可以是在国领土或公共船舶上躲避和临时逗留，享受庇护可以是交战方武装部队成员、逃脱的战犯、伤病平民或躲避武装冲突的难民。

Il va sans dire que, puisque des questions ethniques ou religieuses sont à l'origine de la plupart des conflits actuels, ce sont les acteurs neutres, tels que les organisations multiethniques ou multireligieuses de la société civile, qui sont à même de gagner la confiance des parties rivales et de mobiliser un dialogue ethnique et religieux.

用说，今天，多数冲突的核心问题是族裔或宗教问题，因此，行为——例如多族裔或多信仰民间社会组织——能够获得敌对当事方的信任，促进族裔和宗教对话。

De fait, dans les environnements particulièrement peu sûrs, si l'utilisation d'escortes armées peut faciliter l'accès dans la sécurité à des populations que l'on ne pourrait atteindre autrement, le fait que de telles escortes sont fournies par des parties au conflit ou des parties activement engagées dans les hostilités risque de porter atteinte à l'image de neutralité et d'indépendance des acteurs humanitaires et de compromettre l'acceptation de ceux-ci par toutes les parties au conflit et les populations locales.

的确，在特别安全的环境里，虽然利用武装护卫队可便利安全抵达然无法抵达的人口，但是，如果提供此种服务的是冲突一方或积极参与战事的其他方面，这可能破坏人们对人道主义行为是和独的看法，从而使冲突各方和地方老百姓太能够接受们。