两码事

Cela n'a rien à voir!

这完全是两码事!

Ça fait deux.

〈口语〉这是两码事。

Plaider pour une culture de paix et la créer effectivement sont deux choses différentes.

口头倡与实际建立和平文化是两码事。

La revendication territoriale de l'Espagne sur Gibraltar est une question totalement différente et séparée des questions de la décolonisation.

西班牙对直布罗陀领的主权要求与非殖民化问题完全是两码事。

Il convient cependant de souligner qu'une chose est de requalifier une déclaration interprétative comme étant une réserve, et une autre de faire objection à la réserve ainsi « requalifiée ».

但应指，将解释性声明新定性为保留与反对这样“新定性”的保留属于两码事。

Mme Ayvazian (Arménie) souligne que la traite et la migration sont deux phénomènes distincts : les migrants exercent leur droit de libre circulation, tandis que la traite constitue un crime.

Ayvazian女士（亚美尼亚）强调，贩卖妇女与乡是两码事：贩卖妇女是犯罪行为，而乡是公民行使其自由迁徙权利。

Il est également reconnu que la décision visant à déterminer la responsabilité des pays en matière d'examen de la demande d'asile est distincte de l'examen sur le fond de ces demandes.

会议承认，确认国家是否有责任审查庇护要求的决定，与对庇护要求进行实质性的审查，是截然不同的两码事。

Or, d'après l'État partie, même s'il avait été établi que le désir de Mme Gascon de s'accaparer la propriété de la résidence commune avait motivé le dépôt de la plainte, cette question est totalement distincte de la notion de «mobile du crime» et n'est pas pertinente à la déclaration de culpabilité d'avoir sciemment proféré des menaces.

据缔约国所说，即使业已查明Gascon女士之所以申诉，就是想获得对共同住所的所有权，这一问题也与“犯罪的动机”概念完全是两码事，与交人被判决犯有故意威胁罪并不相关。