东…西…

Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

几个醉鬼还在东一处西一处地呼呼地喘气。

C'est un objet de calcul, un objet de pensée, mais il est relativement peu vécu.

身体是一件计算精密的物体，是会思想的东 西，但相对地却很少受人。

Les quatre points cardinaux sont les haut, le bas, l’est et l’ouest.

位基点指的是上、下、东、西。(那左右与南北是啥？

Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l'est, l'ouest.

南，北，东，西。

Le secteur public dans les deux provinces du Kasaï a effectivement disparu.

东开赛西开赛的公共部门实际上已经不存在了。

Plusieurs missions diplomatiques de Kinshasa ont également dépêché des observateurs.

在50 000个投票站中，大约239个投票站出现问题，而且全部位于东、西开赛。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量，例如：东北太平洋灰鲸（“传统、土著自给需要得到承认的” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；以及座头鲸（圣文森特格林纳丁斯捕鲸者）。

Le Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (EPSP), avec l'appui de l'AIF (Agence internationale de la Francophonie), a mené une campagne de plaidoyer et de sensibilisation auprès des décideurs politiques, les partenaires éducatifs (les écoles privées), les Églises, les ONG, les Cadres de concertation qui s'intéressent à la jeunesse et les chefs coutumiers dans les provinces suivantes : le Kasaï occidental et le Kasaï oriental, Katanga, et province Orientale).

初等、中等职业教育部在法语国家政府间机构的支持下，在东开赛省、西开赛省、加丹加省东省发起了一场辩护宣传运动，吁请当地的政治决策者、教育合作伙伴（私立学校）、教会、非政府组织、关心青年的咨询人员、日常负责人关注、、支持教育业。

En même temps, le Gouvernement a établi, dans les provinces du Kasaï occidental et du Kasaï oriental et du Nord et du Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale des comités de suivi régionaux chargés d'enquêter sur des violations perpétrées par les forces armées et des tribunaux militaires ad hoc pour le Nord-Kivu devant poursuivre sans délai des membres des FARDC ayant commis des actes de violence.

与此同时，政府在西开赛省、东开赛省、北基伍省、南基伍省东省设立了地区后续行动委员会，调查武装部队的违规行径，并在北基伍设立了特别法庭，以便立即起诉刚果(金)武装力量的违法行为。

Pour des raisons de sécurité, l'inscription sur les listes sera menée à bien en cinq phases : d'abord à Kinshasa, puis dans la Province Orientale et le Bas-Congo, puis dans le Katanga, le Kasaï oriental et le Kasaï occidental, puis au Maniema et dans les Nord et Sud-Kivus, et enfin dans les provinces de Bandundu et de l'Équateur avant le 30 septembre.

出于安全原因，选民登记将分五个阶段进行：金沙萨以及东省下刚果省为第一第二阶段，加丹加、东开赛西开赛省为第三阶段，马尼埃马、北基伍南基伍省为第四阶段，班顿杜赤道省为第五阶段，至迟于9月30日结束。

Dans la mesure où les circuits albanais et adriatique qu'empruntent le commerce international des drogues illicites, des armes et des munitions et les mouvements d'immigration clandestine entre l'Est et l'Ouest passent par le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, les autorités yougoslaves ont renforcé leur coopération avec les organisations internationales afin de pouvoir détecter et prévenir ces activités.

考虑到国际东－西非法毒品、武器弹药贸易通道以及非法移民流动的所谓中欧线路阿尔巴尼亚亚得里亚线路经过南斯拉夫联盟共国领土，南斯拉夫联盟共国主管当局加紧了与国际组织的合作，以发现防止这类活动。

À cet égard, la MONUC a achevé, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, des évaluations conjointes des provinces occidentales du Kasaï occidental, du Kasaï oriental, de l'Équateur, du Bandundu et du Bas-Congo, qui avaient pour objet de déterminer les capacités existantes et de réunir des données de base pour ce transfert progressif.

在这面，联刚特派团与联合国国家工作队完成了对西开赛、东开赛、赤道省、班顿杜下刚果等西部省份的联合评估，旨在摸清现有能力建立有关逐步移交的基准。

Les restrictions concernant le survol de l'Équatoria orientale et de l'Équatoria occidentale et la suspension des activités humanitaires pendant plus d'une semaine ont suscité d'autant plus d'inquiétudes qu'elles s'inscrivaient dans le cadre d'une politique d'accès de plus en plus restrictive qui rendait de plus en plus difficile l'organisation d'opérations humanitaires efficaces au Soudan.

对飞越东赤道州西赤道州上空的限制中止人道主义活动一星期尤其令人担忧，从准入政策限制性越来越大的背景下考虑这一问题尤其如此，因为这种限制性政策日益使人道主义行动更难在苏丹奏效。

Il est de notoriété publique que les équipes d'inspection ont des pris des échantillons atmosphériques, d'eau, de sol, de plantes, de restes d'usines et de production de vastes régions, y compris de villes, de villages, d'autoroutes, de fermes, d'usines et d'universités sur l'ensemble du territoire iraquien : nord, sud, est et ouest.

众所周知，检查小组从包括整个伊拉克——东、南、西、北——城市、村庄、高速公路、农场、工厂大学在内的广大地区抽取了水、土壤、植物、空气以及工厂生产残余物等样本。

La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans les secteurs de référence occidental et oriental de la zone couverte par les contrats.

南海地质协会报告说，该协会采用多音束回声测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续的摄像摄影勘测以及海底样本数据收集等式，在合同区的西示范区东示范区进行了测深勘查。

La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans la zone de référence occidentale et orientale de la zone couverte par les contrats.

海洋地质作业南生产协会报告说，该协会采用多音束测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续的摄像摄影勘测以及海底样本数据收集等式，在合同区的西示范区东示范区进行了测深勘查。

Aujourd'hui, Saint-Kitts-et-Nevis demande à tous les pays, qu'ils soient du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, qu'ils soient développés ou en développement, de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que la vision unie qui a abouti aux objectifs du Millénaire pour le développement porte ses fruits.

今天，圣基茨尼维斯呼吁所有国家，不论在东、西、南、北，不论是发达国家还是发展中国家，都竭尽所能，以确保我们提出千年发展目标的共同愿景结出果实。

Le territoire demeure membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'Université des Indes occidentales, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.

该领土继续是加勒比共同体（加共体）东加勒比国家组织成员，并继续是这两个组织的联系机构，包括西印度大学、加勒比开发银行东加勒比中央银行等机构成员。

Dans sept districts et provinces de Nusa Tenggara Timur et de Nusa Tenggara Barat, 20 agglomérations ont obtenu l'accès à l'eau potable, par de meilleures pratiques de collecte des eaux de pluie par les ménages, et des latrines améliorées ont été installées dans 35 villages.

在东努沙登加拉西努沙登加拉省的7个县，有20个社区通过家庭收集雨水的法获得清洁饮用水，有35个社区改善了厕所。

La République du Bénin est un pays d'Afrique occidentale situé sur le golfe de Guinée. Bordé au nord par le Burkina Faso et le Niger, à l'est par le Nigéria et à l'ouest par le Togo, le pays couvre une superficie de 115 762 kilomètres carrés.

贝宁共国是一个西非国家，位于几内亚湾，北与布基纳法索尼日尔接壤，东与尼日利亚相连，西与多哥毗邻。