且……且……

Les faits sont évidents et bien connus de tous.

事实显而易见，且众所周知。

Cette politique est bien établie et connue.

这一政策具有坚实基础且广为人知。

Il est par conséquent inutile et inapplicable.

因此，决议草案毫无助益且无适用性。

Les progrès ont été toutefois lents et inégaux.

但是，进展还不够迅速，且不平衡。

Les besoins humanitaires énormes du Soudan ne cessent de croître.

苏丹的人道主非常之大，且继续扩大。

Les travaux en cours en ce sens sont nécessaires et bienvenus.

当前以此为重点而开展的工作是必且值得欢迎的。

Nous gagnons du terrain, mais lentement, et le temps ne joue pas en notre faveur.

我们正在取得进展，但进展仍然缓慢，且时间对我们不利。

Ce matériel est disponible gratuitement sur Internet.

这些材料由那些经过目培训、且具有难民背景的人编写。

Celui-ci doit continuer à jouer son rôle indépendant et indispensable.

特别委员会本身必须继续发挥其独立且不可或缺的作用。

En dépit des efforts réalisés, ces initiatives restent d'une portée limitée et précaire.

尽管做出了这些努力，这些主动行动的意仍然有限且不稳。

Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.

法指出，变更办法是买方提出的，且卖方没有提出异议。

Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.

ᆼ 还款为实物方式，即上缴农产品，且不收计利息。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂，应当重新设计。

Le débat général sur le traité a été intense et constructif.

会议就裂变材料禁产条约问题展开了深入且建设性的一般性讨论。

Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.

这一行为是在和平时期且没有事先宣布或沟通的情况下实施的。

Il est factuel et nous paraît équilibré.

我们认为，这是一份反映事实且平衡的报告。

Dans quelle mesure peut-on uniformiser les mandats tout en respectant le principe d'indépendance?

在多大程度上既可实现任务的标准化，且依然恪守独立的原则？

Cette perquisition s'est déroulée en toute légalité et dans les formes requises, sans violence ni menace.

搜查方式合法且适当，没有使用任何暴力或威胁。

Toutefois, malgré ces progrès, la situation de ces enfants demeure grave et inacceptable.

然而，尽管已取得这一进展，受武装冲突影响的儿童处境问题依然严重且难以接受。

Celle-ci lui a depuis lors présenté son rapport pour qu'elle l'examine et prenne les mesures appropriées.

此后，委员会向总统提交了报告供其审查且采取适当行动。