与自然作斗争

Il est également essentiel qu'elle joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la coopération internationale à toutes les étapes de la lutte contre les catastrophes naturelles, de la prévention ou de l'alerte rapide aux secours d'urgence, au relèvement et à la reconstruction.

在与自然灾害作斗争的各阶段，从预防预警到紧急救援和恢复重建，联合国都应为加强国际合作发挥头等重要的作用，这一点同样关键。

Mme Belmihoub-Zerdani dit que, bien que le Malawi n'ait pas encore atteint un niveau acceptable dans la représentation des femmes aux postes de responsabilité, il a néanmoins réalisé des progrès remarquables dans cette direction, étant donné en particulier le fait qu'il doit lutter contre la pauvreté et d'autres handicaps économiques et naturels.

Belmihoub-Zerdani女士指出，尽管马拉维妇女在决策职位的代表人数还远远没有达到可以接受的水平，但政府已朝着这一方向迈出一大步，其是考虑到国家还要与贫穷和其他经济与自然不利条件作斗争。

Cette fois, comme déjà annoncé par le Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George A. Papandreou, durant le débat général, le projet de résolution dont vous êtes saisis reflète les mesures déjà prises par les deux pays pour coopérer contre les catastrophes naturelles, c'est-à-dire les tremblements de terre, les glissements de terrain ou les inondations.

这一次正如希腊外交部长乔治·A·帕潘德里欧先生已经宣布的，在一般性辩论期间，各位面前的决议草案反映两国在共同与自然灾害作斗争方面已经采取的步骤，灾害包括地震、山崩、或洪水。

Les domaines prioritaires de ces activités définies par le Comité - la gestion des catastrophes naturelles, l'utilisation des communications spatiales pour la télédétection et la télémédecine, la surveillance et la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la formation du personnel et le renforcement des capacités - ont une énorme importance pour la solution des principaux problèmes économiques et sociaux qui se posent aux pays en développement.

小组委定的优先方面（与自然灾害作斗争，利用卫星通信进行远程教学和诊疗，监督和保护环境，合理利用自然资源，干部培训和加强潜力）对解决发展中国家面临的社和经济问题具有巨大意义。