不考虑

Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以考虑以商业方式经营国营企业指标和预算目标。

Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.

考虑这一可剥夺权利没有道德或法律上理由。

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

应当特别考虑最发达国家困境，尤其是它们对于支持建造必可少基础设施作为多样化和提高竞争力基础迫切需要。

La méthode, purement prospective, n'intéresse pas l'impact des initiatives déjà réalisées.

重要是，该方法旨在评估行：它考虑为已经实施行进行影响评估。

Le Groupe des États d'Afrique ne voit pas pourquoi la Commission envisagerait de les méconnaître.

因此非洲国家集白为什么委员会考虑处理这些事项。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲大陆，边界线随意划分，丝毫考虑地理或文化界限。

À titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.

在一个次要方面，它声称该案件案情值得考虑。

Le terrorisme ne connaît aucune frontière et ne respecte aucun point de vue politique.

恐怖主义无边界可言，也考虑任何政治观点。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保险人支付了至少一整年保险费，则有权获得福利金（《老年和遗属保险法》第五十二条），该福利金支付考虑住所和国籍。

En outre, on ne s'est pas du tout préoccupé du sort des populations touchées.

再者，完全考虑到人民所受到影响。

Les riches continuent à déclarer qu'ils sont fatigués de fournir une aide financière.

富国继续宣称它们已对提供财政援助感到厌烦；但它们没有考虑到发达状况所固有困难。

La réforme du système des pensions ne tient pas compte de l'espérance moyenne de vie.

改革后退休金计划考虑估计平均预期寿命。

Les États Membres devraient envisager d'appliquer le régime des certificats d'origine le plus rapidement possible.

会员国应尽量拖延地考虑执行原产地证书计划。

Cette prestation n'est pas tributaire du revenu de la mère ou du père.

支付该补贴时考虑母亲或父亲收入。

Les autres prestations sont accordées indépendamment des revenus du ménage.

其他种类福利津贴发给考虑家庭收入情况。

Il conviendrait d'examiner ce problème aussi dans le cadre des interventions humanitaires.

也应该从人道主义干预方面对这种平衡状况进行考虑。

Mais nous n'en sommes pas moins disposés à envisager toutes les solutions possibles.

这并非意味着，我们准备考虑所有各种模式。

On ne peut ni ne doit ignorer les racines profondes des migrations internationales.

我们能、也应该考虑国际移徙根源。

Ils ne tiennent pas compte du temps de travail du personnel ni de l'inflation.

成本计算包括工作人员时间，也考虑通胀因素。

Certains estiment que les stocks existants ne doivent en aucun cas être pris en compte.

有些人认为，现有储存完全应当考虑。