不稳定性

Toutes sortes de couleurs générées par un ordinateur automatique, semi-automatique pour surmonter l'instabilité, et répétitif.

各种色彩全部由计算机自动控制生成，克服了半自动操作不稳、重复。

Le caractère précaire du travail féminin restreint l'accès de beaucoup de femmes à ces avantages.

妇女工作情况很多具有不稳质，这就意味着许多妇女无法享受上述福利。

Les textes économiques proposaient plusieurs méthodes de mesure de l'instabilité.

经济文献提出了数种方法，根据这些方法，不稳是可以衡量。

La nature précaire de cet emploi est particulièrement évidente dans les pays en transition.

在转型期经济体国家这种就业不稳特别显著。

La situation pénitentiaire, malgré des efforts en vue de l'améliorer, reste précaire et grave.

虽然改善监狱情况作出了努力，但是这方面仍然存在不稳严重问题。

Le troisième problème réside dans la volatilité des revenus.

第三个问题是收入不稳。

Cette hausse s'est accompagnée d'une volatilité accrue.

同时伴随以价格不稳增加。

Elle estimait, par ailleurs, qu'il y avait eu aggravation de la précarité des emplois.

总工联还认，就业不稳增加了。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场不稳。

L'attribution de l'aide reste pourtant marquée par la sélectivité et l'instabilité.

然而，援助分配仍然具有选择不稳特征。

La situation pénitentiaire, malgré des efforts visant à l'améliorer, reste précaire et grave.

虽然改善监狱状况作出了努力，但是这方面仍然存在不稳严重问题。

Ils se sont également félicités que les pays développés reconnaissent que les besoins des pays en développement ne peuvent être assouvis en se contentant de privilégier l'économie de marché, et ont appelé à un renouvellement des engagements en faveur d'actions internationales visant de manière spécifique à améliorer le cadre global du développement, et à la reprise immédiate de ces actions: aides à conditions concessionnelles, mesures compensatoires de l'instabilité et de la faiblesse des marchés des produits de base, régimes douaniers préférentiels pour les exportations des pays en développement, réduction de la dette, mécanismes de transfert de technologies et refonte de l'architecture financière internationale.

他们对发达国家承认不能仅仅通过强调市场经济来满足发展中国家需要表示欢迎，并呼吁重新致力于尽快恢复重点改善全球发展国际行动，如减让援助、对付商品市场不稳弱点措施、对发展中国家出口优惠关税、减债、技术转让办法国际金融结构基本改革。

23 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur est passé d'un régime de sécurité minimale à un régime de sécurité moyenne à élevée au début de la procédure sommaire d'habeas corpus, l'État partie note que l'auteur sait qu'il a été placé dans une zone de plus haute sécurité de la prison pendant un week-end pour qu'il soit mieux surveillé à un moment d'agitation accru, et que les avantages et les programmes dont il bénéficiait n'ont pas été, dans la mesure du possible, restreints en conséquence.

23 关于在开始简易人身保护程序之后，他被从最低安全级移送至中高安全级论点，委员会注意到，他是在他知道情况下被移送到监狱里一个安全级别较高区域度过一个周末，目是了能够在一个不稳增高时刻进行更好监督；在实际可行情况下，他特权方案并不因此削减。

Le Sous-Comité a estimé qu'au cours de la période 2009-2010, il faudrait poursuivre les travaux dans les domaines suivants : établissement des critères de classification et d'étiquetage des gaz chimiquement instables et des mélanges de gaz (y compris la détermination de leur instabilité chimique); examen de la série d'épreuves 7; classification des matières explosives désensibilisées; évaluation de la toxicité activée par l'eau; questions de mise en œuvre; amélioration des annexes 1, 2 et 3 du SGH; élaboration d'autres directives pour l'étiquetage des emballages très petits.

小组委员会认在2009-2010两年期应致力于下列领域工作：制化学质不稳气体混合气体分类标签标准(包括确其化学质不稳)；审查检验系列7；不敏感爆炸物分类；水引发毒评估；执行问题；改进《全球统一制度》附件1、23；编制超小包装标签进一步准则。

Face à ce constat positif, force est de constater que les situations de précarité sont cependant en augmentation : le nombre croissant de working poors, le risque des familles monoparentales et des familles nombreuses face à la pauvreté, l'insécurité de l'emploi, les obstacles à l'intégration dans la sphère économique et sociale des jeunes d'origine étrangère, les difficultés croissantes pour des familles à bas revenus de trouver un logement convenable dans les agglomérations urbaines sont des phénomènes qui prennent une ampleur inconnue auparavant en Suisse.

虽然积极方面是值得肯，但仍然需要指出，情况不稳也在逐渐上升：工作穷人数量在增加、单亲家庭以及人口众多家庭面临贫困风险、就业不确、外国人子女融入经济社会领域障碍、低收入家庭在城市居民区拥有合适住房困难逐渐加大等，这些现象在瑞士有着空前广泛。

L'accroissement de la participation des femmes à l'activité non structurée et l'instabilité de ce secteur dans le contexte de la crise explique la détérioration de la qualité de leur travail ainsi que leur présence accrue dans l'économie non monétaire; en outre, la crise qui a secoué l'Équateur au cours des dernières décennies a accentué ces tendances, creusant encore l'écart entre les sexes et plaçant les femmes dans une situation économique défavorisée et limitant encore leurs possibilités en matière d'accès et de diversité.

妇女在非正规市场参与度提高及其在危机下不稳决了她们从事工作质量下降，女在非货币经济部门参与度增高，归根结底是厄瓜多尔几十年来危机助长了这一趋势，扩大了两之间鸿沟，使妇女处于不利经济地位，在获得机会机会多样化方面同样处于劣势。

L'exposé qu'il vient de faire sur les graves affrontements et les violences interethniques, qui ont ravagé le Kosovo en mars dernier et dont les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont eu eux-mêmes à pâtir, est révélateur de l'extrême précarité de la situation dans un pays meurtri qui n'a pas encore pu surmonter les affres de la guerre qui avait conduit deux communautés à se faire une guerre sans merci.

他刚刚作出通报描述了3月份震撼科索沃严重族裔间冲突暴力，联合国科索沃临时行政当局特派团成员因这些冲突暴力而遇到挫折。 通报显示了一个惨遭蹂躏国家目前所处局势极端不稳，该国仍然没有能够克服一场由两个族裔所开展无情战争带来后果。

Les participants ont estimé que tous les pays en développement devraient chercher à être moins tributaires des flux de capitaux privés en raison: i) de la volatilité de ces flux, ii) du fait que ceux-ci devraient diminuer en raison des perspectives moins optimistes en ce qui concerne l'évolution de l'économie mondiale et de la moindre rentabilité des investissements étrangers directs dans les principaux pays bénéficiaires, et iii) de l'absence de véritables réformes financières internationales.

讨论小组成员们指出，减少对私人资本流动依赖应成所有发展中国家一个共同目标，因：(一) 这种流动具有不稳；(二) 由于人们对全球经济不大乐观，并由于外国直接投资在主要接受国盈利率下降，流向发展中国家资金可能会减少；(三) 没有出现具有实效国际金融改革。

Pour que la réunion soit un succès, il est nécessaire de coopérer avec les institutions de Bretton Woods. La réussite de la réunion ne se verra pas tant dans une déclaration politique ou un plan d'action que dans ses effets concrets sur l'environnement dans lequel les politiques nationales, régionales et internationales liées au financement du développement et à l'instabilité des flux de capitaux à court terme sont adoptées.

使会议取得成功，有必要与各布雷顿森林机构加强合作，这次会议成功不能只体现在政治宣言或行动计划中，而应反映在具体效果上，与发展筹资及短期资本流量不稳相关国内、地区国际政策，均是在此中通过。

L'instabilité du service de la dette des pays à revenu intermédiaire et l'expérience passée, où l'on a vu des crises financières alourdir l'endettement de ces pays, soulignent la nécessité de continuer à analyser et à élaborer des instruments susceptibles d'assurer la viabilité de la dette et de fournir une assistance technique aux pays débiteurs pour les aider à suivre et à assurer le service de leur dette.

中等收入国家债务还本付息义务不稳以前这些国家债务积累引发金融危机经历都突出表明，必须继续评估制债务可持续框架，并在监测管理债务还本付息义务付款方面，继续给债务国提供技术援助。