不得已

La délégation du Myanmar n'a donc pas d'autre choix que de demander un vote enregistré.

因此，缅甸代表团迫不得已要求进行记录表决。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成为企业家，另一些人则是凭机会应运而生。

S'il faut y recourir, la force ne devrait être déployée qu'en dernier recours.

如果需要使用武力，应在万不得已的况下才这样做。

À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.

同时，渐进主义，即逐步的做法在当时是迫不得已的选择。

Le couvre-feu ne devrait être imposé que dans des situations extrêmes et en dernier recours.

宵禁只应该在况下实行，而且必须是万不得已才采取的手段。

Le placement dans des asiles ou dans des maisons de retraite n'est décidé qu'en dernier ressort.

安置到老人家或退休家是万不得已时的措施。

Les sanctions doivent être utilisées en dernier recours et après un examen attentif de leurs ramifications.

制裁应是一种不得已的最后手段，事先要认真后果。

La détention des personnes âgées de 15 et 18 ans est une mesure de dernier recours.

不到万不得已，不得抵押15至18岁的人员。

La délégation malaisienne demande que l'imposition des sanctions soit révisée et que celles-ci soient levées immédiatement.

马来西亚代表团呼吁应当对制裁进行审查并立即予以取消，同时敦促说，如果真要将制裁作为不得已而采取的必要措施，只有在彻底评估制裁对平民，特别是儿童的影响后方可实施制裁。

S'agissant du deuxième motif, l'appelant a fait valoir que sa conduite était justifiée par l'état de nécessité.

至于第二条理由，上诉人认为他的行为是出于不得已，所以是正当的。

C'est pourquoi les sanctions ne doivent être adoptées ou renforcées que lorsque les circonstances les rendent absolument nécessaires.

制裁或强化制裁只能是在迫不得已的况下所采取的手段。

La guerre ne doit être qu'un dernier ressort, et non la prochaine question inscrite à l'ordre du jour.

只有在万不得已况下才能诉诸战争，它不应该成为我们议程上的下一个项目。

Dans certains cas, une organisation peut estimer que c'est sa prérogative et que l'ONU est le « dernier recours ».

有些况下，某个组织可能视此为独有特权，而联合国有时则被看作 “万不得已”的办法。

Les travailleurs plus âgés pensent rester plus longtemps dans la vie active, quelquefois par nécessité et souvent par choix.

老年人期望在劳动力队伍中呆的时间更长一些；有时是因为迫不得已，但是自己的选择。

Il serait alors possible de faire face au risque qui subsisterait en recourant à l'autorisation d'emprunter du Secrétaire général.

剩下的风险，在不得已的况下，只能通过秘书长的授权举债解决了。

Il ne semblait donc pas y avoir de raison d'exclure ces personnes du champ d'application du projet de convention.

因此，看来没有任何迫不得已的理由将这种人员免除在公约草案的适用范围外。

Le Rapporteur spécial a recommandé que, dans le cas des mineurs, les mesures privatives de liberté constituent un ultime recours.

特别报告员建议应仅在不得已时才剥夺儿童的自由。

Quelques organisations ont réduit leurs activités dans certaines régions du pays, et une a malheureusement dû se retirer totalement.

一些组织已缩小了在索马里某些地区的业务活动，同时令人遗憾的是，一个组织已迫不得已地全面撤出。

La détention d'un enfant ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible.

必须在万不得已的况下才拘留儿童，而且应尽可能拘留最短的时间。

Le service doit être organisé et géré de manière à prévenir les situations nécessitant l'usage de moyens de contention.

必须对这种服务加以组织和管理，以预防在万不得已的况下使用这些束缚。