下雨的

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是雨的预兆。

Le temps a une disposition à la pluie.

天气有雨的趋势。

Certain jour qu’il pleuvait, j’étais sorti sans imperméable.

有一天雨，我们出门的时候又没有带雨衣。

Comment a-t-elle pu disparaître sans laisser de traces？

雨的日子就会想起他.她怎么可以无声无息的，就在这个城市消失？

Quand les haridelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是雨的预兆。

Qu'il neige, qu'il pleuve ou qu'il vente, il ne se presse plus.

雪的时候，雨或者打风的时候，他都不在匆忙。

Aime pour toujours le jour qui pleut.

永远喜欢雨的日子.

Hier matin, je me suis levée avec le bruit de pluie.

昨天一早起来便听见雨的声音。

La pluie a gâché l'excursion.

雨破坏远足的兴趣。

Le plus beau n'est pas ce jour de pluie mais l'auvent sous lequel je me suis abrité avec toi.

最美的不是雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。走，请选一个雨天，这样你就看不到我狂奔的眼泪。

Le ciel restait couvert même quand il ne pleuvait pas. Cependant j’aime beaucoup les photos prises sous un ciel plombé, un tout autre charme.

哪怕不雨的时候天也是阴的，不过我倒觉得这样的天气拍照片特别有味道。

L'insuffisance de l'alimentation en eau accroît la pénurie d'eau au cours de toute longue période où il n'y a pas de chute de pluie.

由于我们的水供应不足,如果在任何一段很长时期内不雨,我们的水短缺情形就更加严重。

Malheureusement, le jour de mon voyage le soleil n’était pas de la partie. Temps très gris et petite pluie au programme. La qualité des photos s’en ressent.

出发当天,天公不作美. 天色阴沉, 雨的样子,影响照片的效果.

Cette nouvelle technologie satellitaire pourrait être intégrée dans un système d'alerte précoce et permettre une surveillance permanente, même par temps de pluie ou en cas de couverture nuageuse.

这项新的卫星技术可以用于一个预警系统，为全时监测创造条件，即使在雨或有雾的天气条件。

En fait, il pleuvait souvent des derniers jours, heureusement, quand j'étais en chemin, la pluie était toujours gardée dans les nuages noirs.Dès que j'étais à l'arbri, elle s'est écoulée tout à coup.

最近常常雨，幸运的是，早出晚归途中，雨水总是被紧紧包裹在乌云里，等到我安全，才一股脑地倾泻来。

Les précipitations ont permis à l'agriculture non irriguée de reprendre en partie, mais elle n'ont pas été suffisantes pour que l'irrigation et la production hydro-électrique puissent être rétablies à un niveau normal.

虽然因为再度雨而使依赖雨水的农业部分得到恢复，但并不足以使灌溉或水利发电回到正常水平。

En l'absence d'une protection adéquate contre la pluie et si des tas constitués d'un tel matériau s'humidifient, le matériau peut subir une lixiviation et le lixiviat peut être entraîné dans les eaux de surface ou s'infiltrer dans les eaux souterraines.

如果应对雨的保护措施不适当，料堆就会受潮，物料可能被沥滤，而滤出物就可能流入地表水中或渗入地水中。