下月

Le décret entrera en application le mois prochain.

法令下开始施。

Il faut espérer qu'il sera au centre des priorités du Quatuor le mois prochain.

希望这摆在下四方议程的首位。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情况下津贴率可以重新评估。

La Commission créée par cette Convention doit tenir sa première réunion le mois prochain.

该《公约》设立的委员会定于下举行首次会议。

Nous espérons qu'au mois prochain, un pacte national aura été signé par toutes les parties.

我们希望下各方能够签署一项全国性协议。

Ce sera l'un des objectifs du Conseil d'administration du Fonds, le mois prochain.

该基金理会下开会时的目标之一。

Nous espérons fermement que les élections prévues pour le mois prochain aboutiront à une transition pacifique.

我们对定于下举行的选举导致成功过渡，感到乐观。

Nous sommes arrivés à un moment crucial, à la veille des élections qui doivent se tenir le mois prochain.

我们已经到达定于下举行的选举前的关键阶段。

Nous espérons vivement que la réunion prévue en Afrique du Sud au début du mois prochain donnera des résultats positifs.

我们期待定于下初在南非举行的会议取得成功。

Les jeunes qui participeront aux séances simulées de l'ONU le mois prochain vont en fait mettre en scène le Conseil de sécurité.

下模拟联合国中的年轻人模拟的安全理会。

La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.

新选出的议会第一届会议定于下召开，这标志着阿富汗最近历史的一个新篇章。

Nous attendons par conséquent avec impatience la prochaine réunion élargie des voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Istanbul au début du mois prochain.

因，我们期待着于下初在土耳其伊斯坦布尔举行的下一次伊拉克邻国扩大会议。

Au Ghana nous attendons avec intérêt la publication des principes directeurs dans le courant du mois prochain, afin de nous permettre de faire avancer ce processus.

我们加纳人迫切期待下某个时候公布指导方针，以使我们能够进一步推动该进程。

Je suis certain que nos collègues de la MINUK seront sensibles à cet appui alors qu'ils s'emploient à la préparation des élections municipales prévues pour le mois prochain.

我深信，我们科索沃特派团同在为准备定于下举行的市政府选举而开展工作之时，会十分赞赏这一支持。

Une réunion au sommet extraordinaire de la CDAA sur l'intégration régionale, prévue le mois prochain, débattra de l'élaboration d'une feuille de route en matière de pauvreté et de développement.

定于下召开的南共体区域一体化问题特别首脑会议讨论有关贫困与发展的路线图。

Nous attendons maintenant avec impatience le sommet de l'IGAD, prévu à Nairobi au début du mois prochain afin d'aider les dirigeants somaliens à faire davantage pour la réconciliation nationale.

我们现正期待着计划下初在内罗毕举行的政府间发展管理局峰会能够帮助索马里领导人为国家和解作出更多贡献。

Je suis convaincu que la réussite de ces négociations, qui ont été interrompues et qui, je l'espère, vont reprendre dès le mois prochain, aura un effet salutaire sur le Darfour.

这些谈判被中止了，我希望下初重新开始谈判，我认为，完成这些谈判对达尔富尔产生有益的影响。

La prochaine fois que nous aurons la possibilité d'examiner cet aspect du règlement iraquien, ce sera au début du mois prochain, lorsque le Conseil recevra le nouveau rapport de la COCOVINU.

下一次审议伊拉克解决方案这一方面的机会在下初，届时安理会收到监核视委的定期报告。

Et nous attendons avec intérêt les élections législatives qui auront lieu le mois prochain dans la région du Kurdistan, ainsi que les élections nationales qui auront lieu en début d'année prochaine.

我们期待库尔德地区下举行议会选举，明年初举行全国选举。

Nous avons noté avec préoccupation que, sur la base des fonds disponibles actuellement, le Tribunal connaîtra des difficultés financières d'ici le début du mois prochain, ce qui perturbera vraisemblablement ses travaux.

我们关切地注意到，从现有资金看，法庭到下初就会出现资金严重短缺的情况，而这有可能扰乱法庭工作。