上山

Il nous explique de prendre un petit sentier qui monte, visible de la route.

他说只要沿某某小路上山即可。

Sur le parcours nous passons devant un nouveau lotissement construit par le gouvernement chinois, fait de maisons en ciment.

上山途中，我们走过一栋全新的楼房，是由政府建造的水泥建筑。

Voici Deng montagnes Dao, un total de 365, communément appelé «marcher année» et dans les montagnes de Man Mo Temple.

这里有磴道上山，共365级，俗称“走一年”而到山上的文武庙。

Ne voulez-vous pas monter sur la colline ? De là- haut , vous verrez tout le paysage de la ville .

您不想上山吗? 从上面可以看这座城市的全景。

Dongguan, Shenzhen est la substance chimique en place dans les montagnes de la branche chimique de Dongguan, a été fondée en 1999.

东莞市上山化工是深圳市上山化工之东莞分公司，成立1999年。

Au contraire, la prévention des conflits est une pierre énorme que nous devons pousser vers le haut en faisant de gros efforts.

相反，预防冲突是一块我们必须花大气推上山的巨石。

Chimique a travaille pour la route de montagne, la galvanoplastie, l'impression et la teinture, le traitement des eaux usées, comme les matières premières chimiques.

上山化工一直致线路、电镀、印染、废水处等行业提供化学原料。

La deuxième métaphore est celle d'aller là où nous voulons, et pour cela, j'évoquerai l'image d'un gros rocher que l'on essaie de hisser au sommet d'une montagne.

比喻是去我们想去的地方，我要打一把巨石推上山的的比喻。

Alors, peut-être, en discutant du Kosovo un mois après l'autre, nous voudrons nous demander si nous réussissons à faire monter le rocher ou si le rocher redescend.

因此，也许在我们月复一月地开会讨论科索沃问题时，我们想要问自己，当我们讨论科索沃问题时，我们是把巨石推上山，还是巨石滚回来。

La moto arrêtée au bord d’un chemin en terre, nous passons près d’une maison isolée. Deux femmes désherbent. Nous grimpons sur un des pitons, un chemin y est tracé.

把摩托车歇在土路旁, 我们开始上山. 经过一栋孤立的房子. 女人正蹲在地上除草. 等爬上一山头, 山路就清晰可辨了.

En fait, essayer de reconstruire la trame d'une nation déchirée et d'en refaire une nation unique, revient, comme je l'ai dit, à hisser un gros rocher au sommet d'une montagne.

确实，在试图重建一被弄得四分五裂的国家的结构并且使它恢复成一国家时，这项任务就好象是我早些时候说的那样，把一块巨石推上山。

L'Éthiopie a par ailleurs construit, depuis le côté djiboutien, un réseau de routes sinueuses qui vont jusqu'à cette montagne et a déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée.

埃塞俄比亚从吉布提一方建造了蜿蜒上山的道路网，部署了进攻性远程大炮和针对厄立特里亚的重型装备。

L'Éthiopie a construit un réseau de routes sinueuses jusqu'au sommet du mont et déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée, au su - semble-t-il - de ses principaux appuis et avec leur approbation.

埃塞俄比亚修筑了上山的盘山公路网，并部署了瞄准厄立特里亚的进攻性远程火炮和重型装备,所有这些行动都是在它的主要支持者明显知情和默许的情况下进行的。

Je crois que nous ne devons pas oublier qu'en ce qui concerne la montée du rocher, il y a un rapport entre la vitesse à laquelle on essaie de le hisser au sommet de la montagne et le risque d'être écrasé par sa retombée vers le bas.

我认，我们需要铭记，就把巨石推上山而言，在我们把巨石推上山的速度和巨石从我们身上滚过并且再次滚到山脚的风险之间有一种平衡。

Nous avons besoin de nous procurer, à un prix bon marché, les dispositifs de sécurité que l'on s'attend à trouver dans un pays développé : trottoirs et passages cloutés, modération de la circulation dans les villages, barrières de sécurité, aménagement sécurisé des routes et carrefours, pistes cyclables et voies réservées à la montée.

我们需要有发达国家习以常的简单而负担得起的安全设施，例如人行道、安全过街横道、村庄交通管、安全防护围栏、安全道路和交汇处设计、自行车道及上山车道。