一次家庭团聚

Fournir aussi des données statistiques ventilées sur le nombre de réfugiés et de requérants d'asile qui vivent sur le territoire de l'État partie et sur le nombre de demandes de regroupement familial présentées et approuvées depuis la soumission du dernier rapport.

还请提供自上一次报告提交来，住在缔约国领土内的难民庇护者人及提出批准的家庭团聚申请的细分统。

Fournir aussi des données statistiques ventilées sur le nombre de réfugiés et de requérants d'asile qui vivent sur le territoire de l'Etat partie et sur le nombre de demandes de regroupement familial présentées et approuvées depuis la soumission du dernier rapport.

还请提供自上一次报告提交来，住在缔约国领土内的难民避难者人及提出批准的家庭团聚申请的细分统。

La chaleur du soleil a commencé à faire fondre le mur de glace qui s'était dressé entre le sud et le nord au cours des 55 dernières années de division de la guerre froide. Vous avez sans doute vu certaines des scènes télévisées du sommet coréen Sud-Nord de juin, de même que des scènes des familles séparées qui se sont réunies le 15 août pour la première fois après toutes ces années de division nationale.

温暖的阳光已经融化了过去55年里冷战分裂在南北之间筑起的冰雪之墙：各位成员必然已经看到电视转播的6月份南北韩首脑会议的镜头，及在这么多年领土分裂之后分离的家庭第一次在8月15日团聚。