一夫一妻制

La loi actuelle reconnaît le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.

本法承认妻制的婚姻——对男女的都样。

Le mariage monogame est l'instrument majeur de la stabilisation familiale et sociale.

妻制是家庭和社会中最主要的平衡剂。

Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.

因此，《继承法》对待妻制婚姻和多妻制婚姻是平等的。

Elle reconnaît aussi la conversion d'un mariage polygame en mariage monogame.

此法还承认由多妻制转化为妻制的婚姻。

Il en est de même pour l'homme marié sous l'option monogamique.

这同样适用于选择妻制的男子。

Elle n'emporte pas option de monogamie, ni contrat de mariage.

它要求作妻制的选择，也签署婚约。

Outre le mariage civil, la loi reconnaît le mariage religieux ainsi que le mariage monogame traditionnel.

除公证婚姻，法还承认宗教婚姻以及妻制的传统婚姻。

Mme Ngoma (Gabon) déclare que les couples sont libres de choisir des mariages monogames ou polygames.

Ngoma女士（加蓬）说，配偶可以选择妻制或多妻制婚姻。

Accessoirement, il pourra s'agir également de rupture de l'engagement pris sur le choix du mariage monogamique.

另，离婚也可能属于这样种情况：因选择妻制而解除婚姻关系。

L'article 4 concerne la monogamie : « Le mariage est régi par le système de la monogamie ».

第4条论述妻制，指出“婚姻受制于妻制。”

Le Code réglemente également l'âge du mariage et pose la monogamie comme étant la forme légale d'union conjugale.

该法还规定了结婚年龄,并将妻制定为法定婚姻形式。

Les époux rédigent devant l'officier de l'état civil un contrat par lequel ils optent pour le régime monogamique.

妻两人在民事官面前签署份婚约，通过这份婚约，他们选择妻制。

Tout en tolérant la polygamie, le pays continue à chercher à instituer la monogamie comme forme de mariage préférée.

国家虽然容忍多妻制，但布基纳法索将继续努力实现以妻制作为首选的婚姻方式。

Elle souhaite, néanmoins, prévenir que la polygamie de fait est très répandue dans les sociétés qui sont explicitement monogames.

但是，她想告诫的是，在名义上是妻制的社会里，事实上的多妻制仍在盛行。

Le mariage est désormais monogame.

当前的婚姻基本上为妻制，任何其他形式的婚姻都受到法的禁止。

Toutefois, en vertu des dispositions de l'article 178, les époux peuvent, au cours du mariage, renoncer à l'option monogamique.

然而，根据第178条的规定，在婚姻存续期间，妻可放弃妻制的选择。

Le Code de la famille définit le mariage comme monogame et, par conséquent, les mariages polygames n'ont aucune valeur juridique.

《家庭法》规定婚姻为妻制，因此，多妻制婚姻具有法地位。

Toutefois, l'État encourage les unions monogames tout en protégeant les droits des femmes qui se retrouvent dans des mariages polygames.

但国家在鼓励妻制婚姻的同时，保护多妻制婚姻中的妇女权利。

Bien que le mariage soit monogame au Burundi aux termes de la loi, on sait qu'il existe quelques cas de polygamie.

虽然根据法布隆迪实行妻制，但是也发现少数多妻的案例。

Le mariage a une durée indéfinie; il est contracté entre un homme et une femme et il est de nature monogame.

婚姻无期限，在名男性与名女性之间订立，而且为妻制。