一丘之貉

Les dirigeants d'Israël sont des criminels de guerre tout autant que ceux pour lesquels on vient d'établir des tribunaux internationaux.

以色列领导人是战犯，与国际法庭审判的战犯是一丘之貉。

Les participants à un complot contre le régime constitutionnel relèvent des mêmes dispositions que les coupables d'autres formes d'atteintes au régime constitutionnel.

参与这种阴谋的行为人与对乌兹别克斯坦共和国宪法秩序进行其类型攻击的行为人同为一丘之貉。

De l'avis des députés de la Douma d'État, ces hommes politiques se sont ouvertement rangés aux côtés des revanchards qui bafouent publiquement la mémoire des victimes du fascisme.

国家杜马代表认为，这一行动是对法西斯主义受害者的公开嘲弄，上国家领导人通过这样做，使自己和那些无耻的复仇主义者成为一丘之貉。

Nous sommes persuadés que ceux qui ont semé la terreur à Casablanca, à New York, à Madrid ou à Riyad sont de la même veine et de la même trempe.

我相信，那些在卡萨布兰卡、纽约、马德里和利雅得造成恐怖者，都是一丘之貉。

Ce sont le Hamas et les terroristes du même acabit qui voient les civils non pas comme une population à éviter dans un conflit armé, mais comme une population à exploiter dans un conflit armé.

哈马斯恐怖主义分子及其一丘之貉不把平民作是需要在武装冲突中避免伤害的人口，而是把作是可以在武装冲突中加以利用的人口。

Dans ces conditions, il importe de poursuivre la politique qui consiste à isoler les principaux dirigeants extrémistes, en premier lieu ceux qui figurent sur des listes de personnes passibles de sanctions dressées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tout en réservant aux hommes de rang des Taliban, qui ne sont pas stigmatisés pour avoir commis des crimes de guerre, la possibilité d'un retour à une vie pacifique.

在这种情况下，必须继续执行孤立极端主义头目的政策，而首先是要孤立安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会制裁名单上的那些人，同时为并非战争罪行一丘之貉的塔利班普通成员保留恢复和平生活的可能性。