…至于…

Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

他弄错路以至于我们一小时。

Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

的陈述如此感人，以至于所有人都哭。

Elle a tant parlé que tout le monde s'est ennuyé.

说得太多，以至于大家都感到无聊。

Elle était tellement fatiguée qu'elle s'est mise à pleurer brusquement, sans motif.

太累,以至于没有原因的突然哭起来。

Il la croyait fâchée, à telle enseigne qu'il n'osait même plus lui parler.

他以为生气, 以至于再也不敢跟说话。

Quant à Nab, il suivait son maître partout où son maître voulait aller.

至于纳布，他是到处追随着他的主人的。

Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde.

他发出那么大的声音, 以至于把大家都吵醒。

Pour mon compte, je n'ai rien à dire.

至于我, 我没有什么要说的。

De mon côté, j'essaierai de vous aider.

至于我这一方面, 我将尽力帮助你们。

Et lui, lui, j’irai l’attendre en Enfer.

至于他，我将在地狱里等着他!

Du côté de l'argent, il n'a aucun souci.

至于钱方面，他没有任何可担心的。

Quant à Albert, il n'emportait jamais d'argent sur lui quand il sortait avec sa femme.

至于阿尔贝，他同妻子出门时，身上从来不带钱。

Chrysanthème, quant à ell, sentait l’odeur d’alcool de l’haleine du garçon.

（mûr a. 成熟的）至于，闻到男孩气息中酒精的气味。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复它的平时状态。

Oui, c'est le francais et le francais est la plus belle langue dans le monde!

这肯定不是英文，至于是哪国语言我就不研究，脑袋都大！

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他的追随者们——所到之处引起巨大的灾难。

Quant à mon 1er mot est-ce maman ou papa ?

至于，我是先叫妈妈，还是先叫爸爸？

Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.

至于万圣节前夜，实际上它已经处于消失的境况。

Quant au design, il n'est clairement pas le point fort de ce téléviseur.

至于设计，但显然不是这个电视的强项。

J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.

我的时间很少，以至于我只提到两个主题。