œuvrer

L'ancienne otage a attribué sa libération à une «réflexion commune» entre Français et Colombiens. Nicolas Sarkozy a promis d'œuvrer à la libération des autres détenus.

贝当古将她重获自由归功于法国和哥伦比亚的联合行动。萨科齐承其他人质。

Je dois œuvrer.

要努力。

Nous te demandons d’œuvrer avec nous pour la même chose qui amène ici tes compatriotes .

们只是请你与们同协力，就像你对你的同胞那样。

Nous continuerons d'œuvrer aux côtés de la communauté internationale pour juguler ce problème.

在决这一问，们将继续与国际社会充分合作。

Nous devons donc tous œuvrer ensemble dans un esprit de solidarité et d'assistance mutuelle.

因此，所有方面都必须精诚团结，共同努力，相互支助。

Nous devons donc œuvrer avec honneur et équité.

们必须履行们作出的决定和发表的言论。

À cet égard, nous encourageons le PAM à continuer d'œuvrer en ce sens.

这方面，们鼓励粮食计划署继续为此目的努力。

Le Pakistan est prêt à œuvrer en partenariat pour mettre fin à la prolifération.

巴基斯坦愿意协力制止扩散。

Le Gouvernement actuel a pour politique permanente d'œuvrer à la promotion des femmes.

本届政府正在继续不断地努力，促进妇女地位的提高。

Enfin, il fallait œuvrer pour le droit au développement aux niveaux national, régional et international.

最后，必须在国家、区域和国际等级实现发展权。

Ma délégation continuera donc à œuvrer en faveur de cette proposition.

国代表团将继续推动此项建议。

Je suis résolu à œuvrer énergiquement avec vous dans l'accomplissement de nos responsabilités communes.

在们履行共同的职责时，保证与大家一起共同努力工作。

Pour être efficace, il est important d'œuvrer au niveau local.

要想富有成效，就必须在地方一级开展工作。

Nous devons œuvrer de concert; nous devons agir de manière efficace.

们必须共同努力，一定做到行之有效。

Jusqu'à présent, nous nous sommes trop souvent souciés d'œuvrer pour la population plutôt  qu'avec elle.

迄今为止，在太多的情况下，们都注重为人民工作，而不是与人民一道工作。

Nous devons œuvrer à l'édification d'un monde plus juste sur le plan social.

们必须通过社会工程来建设一个更公正的世界。

Nous devons tous œuvrer de concert, pour réussir à créer un monde digne des enfants.

们所有方面都必须全面合作，从而建设一个适合儿童生长的世界。

La Roumanie s'engage à œuvrer dans ce sens.

罗马尼亚保证继续在这方面作出努力。

L'Union européenne est disposée à œuvrer activement à la réalisation de cet objectif.

欧洲联盟随时准备为实现这一目标作出积极的努力。

Il est donc temps d'œuvrer à la réalisation de ce noble objectif.

因此，现在是努力实现这一崇高目标的时候了。