vitalité

Nous devons aider les sociétés et les marchés commerciaux à retrouver leur vitalité.

我们必须加国家和社会机构在法制的基础上提供安全和司法的能力。

Cela est absolument vital si nous voulons insuffler une certaine vitalité à l'ONU.

如果我们要赋予联合国以活力，他们绝对至关重要。

Le Forum s'est de façon générale caractérisé par la vitalité de ses débats.

在整个会议期间进行了热。

Il est doté d'une grande vitalité culturelle.

海地具有伟大的文化活力。

Retrouver son dynamisme et sa vitalité s'avèrent donc stratégiquement important pour la Conférence du désarmement.

裁军谈判会议重振势头和活力，具有战略性的重要意义。

Nous célébrons la vitalité et la vigueur de l'État d'Israël.

我们庆祝以列国充满生气和活力。

On s'est beaucoup interrogé sur les motifs de cette nouvelle vitalité de la juridiction internationale.

人们非常关注国际法院恢复活力的原因。

Nous devons agir et nous assurer que la réforme reflétera l'abondante vitalité de l'ONU.

我们需要采取行动，并确保改革反映出联合国拥有旺盛的活力。

Il a donné beaucoup de vigueur et de vitalité aux délibérations du Groupe de travail.

他给工作组的审议工作带来了生机和活力。

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.

这些实质性补充说明登记册继续有生命力和作用。

Nous proposons qu'elle soit célébrée avec énergie et vitalité par toutes les pays du monde.

我们建议，世界所有国家以最大的热情和活力来庆祝这个日子。

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中显示了出乎意料的活力和响应力。

Cette activité témoigne de la vitalité de l'institution, qui est désormais pleinement opérationnelle.

这项活动证明了该机构的活力，它目前已进入正式运作阶段。

Le maintien de cet équilibre est indispensable pour la viabilité et la vitalité politiques du Traité.

维持这种平衡是条约政治生存能力和活力的关键。

La force de la société réside essentiellement dans la vitalité et le dynamisme de la famille.

社会的力量归根结底取决于家庭的活力和复原力。

La vitalité des écosystèmes d'eau douce, tels que nous les connaissons, sera modifiée, peut-être à jamais.

我们所认识的淡水生态系统的活力将会出现变化，而且可能是永久性的变化。

Grâce à celui-ci, nous avons rendu justice à la validité et à la vitalité du multilatéralisme.

通过这样做，我们肯定了边主义的有效性和重要性。

La vitalité des fœtus et des nouveau-nés roms est bien moindre que celle des autres Hongrois.

罗姆族胎儿和婴儿的生命力大大低于非罗姆族匈牙利人。

Nous nous félicitons de son arrivée et espérons qu'il pourra renforcer la vitalité de la Conférence.

我们对他的到来表示欢迎，我们希望他在这里会增加裁谈会的活力。

Nos valeurs fondamentales, ainsi que la vitalité et la viabilité de l'ONU, sont mises à l'épreuve.

我们的根本价值及联合国的活力和可行性正受到考验。