troïka

Un groupe de trois États tirés au sort, appelé troïka, facilite chaque examen.

每次审议由一个通过抽签确定个国家组成小组协助，简称国小组。

L'annexe VII contient la liste des troïkas instituées aux fins de l'Examen périodique universel.

附件七载有普遍定期审议机制下国小组名单。

En tant que troïka et qu'États Membres, nous promettons d'appuyer cet effort.

作为国体制和单独会员国，我们保证支持这一努力。

Nous comptons continuer à participer activement à la troïka de l'OSCE.

我们打算继续以欧安组织方成员之一积极介入。

La troïka a convenu de livrer son rapport au Secrétaire général pour le 10 décembre.

方已经同意不迟于12月10日向秘书长提交报告。

Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.

合国一直在为方特使调解努力提供支助。

Un certain nombre de modifications qu'il serait possible d'apporter aux procédures ont été repérées, sur la base des meilleures pratiques du système des Nations Unies, qui consisteraient notamment à instituer une liste évolutive des orateurs pour le débat général à la Première Commission, ainsi qu'un débat général plus court et mieux ciblé, à désigner très tôt le président et les autres membres du bureau, à envisager un système de «troïka», à regrouper par thème les questions inscrites à l'ordre du jour, à n'adopter de résolutions que tous les deux ou trois ans et à fondre éventuellement les résolutions qui portent sur des questions étroitement liées.

根据合国系统最佳做法，查明了一些可能程序性变革，如：第一委员会一般性辩论一份滚动发言者名单；一般性辩论时间更短、重点更突出；尽早选出席和席团成员；考虑一种“驾马车制度”；议程按题分组；决议两年或年作出；尽可能合并含还有密切相关专题决议。

Des réunions ont également été tenues avec M. Roberto de Almeida, Président de l'Assemblée générale, M. Lourenço, Secrétaire général du parti au pouvoir, le MPLA; des représentants du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA) et d'autres membres de la société civile; des dirigeants des groupes parlementaires; des députés de l'UNITA; l'UNITA Renovada; les organisations humanitaires; les organisations non gouvernementales nationales et internationales; la troïka et d'autres membres du corps diplomatique; groupe des pays donateurs; et d'autres parties prenantes en Angola.

我还组织了与议会议长罗伯特·德阿尔梅达先生；执政人运秘书长洛伦索先生；实现安哥拉和平教派间委员会代表和民间社会其他成员；议会团体领导人；安议员；新生安；各人道义机构；国家和国际非政府组织；外交团席和其他成员；捐助国组织和安哥拉其他利益攸关者会谈。

Dans le domaine politique, le Gouvernement a accordé la priorité au dialogue national, de sorte que le Comité intersectoriel créé pour coordonner tous les efforts visant à instaurer une paix durable, a rencontré les partis politiques et la société civile, y compris les églises, les organisations non gouvernementales, les associations civiques ainsi que la communauté internationale - la troïka des États chargés d'observer le processus de paix, le corps diplomatique et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.

在政治领域，我国政府将全国对话置于优先地位。 为协调旨在实现持久和平所有努力而建立部际委员会，一直在与各政治派别和民间社会进行接触，其中包括教会、非政府组织、民间团体以及国际社会代表——和平进程观察员席、外交团体和合国秘书长特别代表。

Il a aussi participé aux réunions du Groupe de contact international pour le bassin du Mano et du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau le 23 septembre à New York et à la quatorzième réunion de la troïka ministérielle de l'Union européenne et de la CEDEAO à Ouagadougou le 23 octobre, au cours de laquelle mon Représentant spécial a encouragé l'Union européenne à continuer de soutenir la CEDEAO et les pays d'Afrique de l'Ouest malgré la crise financière persistante.

西非办还参加了9月23日在纽约举行马诺河流域问题国际络小组和几内亚比绍问题国际络小组会议，出席了10月23日在瓦加杜古举行第十四次欧洲-西非经共体部长级方会议，我特别代表在会议期间鼓励欧洲，尽管当前出现了全球金融危机，但是仍要继续为西非经共体及西非国家提供支助。

Cette collaboration, qui est définie dans un plan de travail commun, comprend les éléments suivants : exercice de bons offices et missions de haut niveau; réunions régulières entre les responsables des deux institutions; réunions de groupes de travail; activités sur le terrain; coopération par l'entremise de la troïka constituée par la CEDEAO, l'Union européenne et le Bureau et dans le cadre des réunions des groupes de contact internationaux, sur l'Union du fleuve Mano et sur la Guinée-Bissau, respectivement.

合工作计划确定合作包括：斡旋和高级别特派团，双方协调人定期举行会议；工作组会议；外地活动；通过西非经共体-欧人代表团及关于马诺河和几内亚比绍国际络小组会议进行合作。

Dans cette déclaration, les parties ont non seulement réaffirmé l'importance d'agir rapidement en vue de la tenue d'élections en octobre, mais elles sont également convenues que le démantèlement et le désarmement des milices devraient être achevés avant le 20 août et que la troïka, composée de l'ONUCI, du Cabinet du Premier Ministre ivoirien et de la mission de médiation de l'Union africaine, déterminerait les mesures supplémentaires qui devraient être prises pour accélérer ce processus.

各方在声明中除了重申必须迅速行动，以在10月举行选举以外，还商定至迟在8月20日完成解散民兵和解除民兵武装工作，并商定由科行动、科特迪瓦总理办公室和非洲调解小组组成“驾马车”决定加速该进程所需采取其他措施。

En outre, j'ai rencontré des parlementaires, des dirigeants de partis politiques - y compris ceux de l'UNITA - des représentants des églises, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, et des membres du corps diplomatique - notamment les ambassadeurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité résidant à Luanda, les ambassadeurs de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), les ambassadeurs de l'Union européenne et les ambassadeurs de la troïka.

此外，我还会见了议员、政党领袖——包括安领导人们、教会、国家和国际非政府组织代表，以及外交使团成员，其中包括五大国驻罗安达大使、南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）大使、欧洲大使和国大使。

Il y a tout juste quelques semaines, mon Gouvernement a en effet fait part au Gouvernement du Brésil, Président de la troïka du Groupe des fournisseurs nucléaires, de sa décision de se joindre à ce groupe; il s'agit d'une mesure positive qui vient s'ajouter aux efforts faits au niveau mondial pour réduire les risques de transferts de matériel à double usage, et encourager un commerce de ce matériel en toute sécurité.

仅在几周之前，墨西哥政府转告身为核供应国家集团驾马车席巴西，墨西哥决定加入该集团以作为一项积极措施，辅助国际努力，削减转用双重用途材料范围，并促进这类材料安全贸易。

Le 19 juillet, dans la zone Wadi Joz à Jérusalem-Est, le Coordonnateur spécial Serry a rencontré des représentants spéciaux de la Troïka de l'Union européenne, et a rencontré d'autres membres de la communauté internationale au domicile de deux familles qui ont reçu un avis d'expulsion, afin de faire part de sa préoccupation face à la situation désespérée de ces familles et aux nouvelles constructions de peuplement qui sont prévues à Jérusalem-Est.

19日，在东耶路撒冷Wadi Joz社区，在接到驱逐令两个家庭住地，塞里特别协调员会晤了欧洲席代表和国际社会其他成员，以表达对这些家庭面临困境以及东耶路撒冷新定居点建设前景关切。

La délégation roumaine auprès de l'Organisation des Nations Unies coopère étroitement avec les délégations des autres pays de la troïka de l'OSCE - l'Autriche et le Portugal et, à partir du 1er janvier, les Pays-Bas - et avec d'autres délégations qui s'intéressent à la préparation d'un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE, sur la base des documents de la réunion à Bucarest du Conseil ministériel.

罗马尼亚派往合国代表团正在同欧安组织方国家其他两方密切合作，即奥地利和葡萄牙，以及从1月1日开始同荷兰合作，另外还有同其他有关代表团密切合作，拟订关于以部长理事会布加勒斯特会议文件为基础合国和欧安组织之间合作决议草案。

À la suite de ces réunions, le Président s'est de nouveau entretenu avec le Vice-Ministre angolais des affaires étrangères, M. Chikoti; les représentants des pays membres de la troïka (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal) ont rencontré des représentants du Gouvernement angolais à Luanda en vue d'établir un projet de résolution, dont le texte a été distribué aux membres du Conseil lors des consultations tenues le 14 août.

在这些会议之后，席再次会见了奇科蒂副外长，个观察国——美国、俄罗斯和葡萄牙——代表在罗安达会见了安哥拉政府官员，以准备8月14日磋商会上分发给各成员决议草案。

L'Ukraine apporte son ferme appui et s'associe à la demande figurant dans la déclaration faite par les États-Unis au nom de la troïka en vue d'intensifier les efforts déployés pour déterminer le sort des équipages et des passagers des avions commerciaux russe et ukrainien abattus dans des circonstances suspectes au-dessus du territoire contrôlé par l'UNITA, ainsi que le sort d'autres ressortissants étrangers portés disparus en Angola.

乌克兰强烈支持和赞成美国代表国发言时提出要求，即必须加紧努力查明在可疑情况下，在当时由安控制领域上空被击落俄罗斯和乌克兰商用飞机机组人员和乘客下落，以及在安哥拉失踪其他外国国民下落。

Au nom de mon gouvernement, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Secrétaire général, les membres de la troïka des pays observateurs du processus de paix, ainsi que tous ceux qui, par des moyens différents, ont contribué à faire de nouveau régner la paix en Angola et qui ont offert leur aide afin de résoudre les problèmes qu'avait causés cette guerre récemment terminée.

我愿借此机会，代表我国政府感谢秘书长、和平进程个观察国以及以各种方式帮助实现安哥拉和平和已保证帮助解决应最近结束战争所造成问题国家，表示感谢。

Comme l'Italie l'a déclaré dans cette salle, lors du débat de décembre dernier sur le rapport du Groupe de contact de la troïka, il est profondément contradictoire de demander la poursuite des négociations entre les parties tout en affirmant que le statu quo au Kosovo n'est plus viable, comme cela a été maintes fois souligné ici, à l'ONU, et dans les autres instances multilatérales concernées.

正如意大利在去年12月关于络小组“驾马车”报告辩论期间在本会议厅这里已经指出那样，呼吁各方之间开展进一步谈判和假设科索沃境内现状不再可持续，二者之间存在深刻矛盾——在合国这里以及在其他相关多边论坛上一再显示了这一点。