transnational

Comment peuvent-ils savoir que le juge n'aurait jamais enquêté le crime transnational ?

他们如何得知,法官决不会对犯罪事实进行调查？

La participation du Bénin aux instruments internationaux contre le terrorisme et le crime transnational organisé.

贝宁参加了关于打击恐怖主义和有组织犯罪的各项际文书。

En fait, toutes les sociétés et toutes les économies sont touchées par ce phénomène transnational.

事实上，所有的社会和经济体都遭受这种现象的影响。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一项打击有组织犯罪的工作也必须结束了。

La corruption est un crime transnational qui nécessite une action internationale concertée.

腐败是犯罪，要求际上采取一致行动。

En outre, le problème du terrorisme est, sans aucun doute, transnational par nature.

此外，恐怖主义题毫无疑具有性。

Il s'agit de problèmes à caractère transnational qui nécessitent des solutions transnationales.

这些题属于题，要求采取解决办法。

Le trafic des personnes est en particulier un véritable problème transnational.

特别是走私和贩运人口，是一个真正的题。

Nous reconnaissons aussi la corruption comme un crime transnational qui nécessite une action multilatérale concertée.

我们还认识到，腐败是一种界的犯罪，需要采取共同的多边行动。

Ces effets peuvent intervenir aux niveaux domestique, local, régional, national ou transnational.

而这些影响可能发生在家庭、地区、区域、家一级或过渡层面。

Ils traitent de ce que j'appellerais le terrorisme transfrontière ou transnational.

它们所涉及的是我称之为境和恐怖主义。

C'est particulièrement le cas s'agissant de la question du crime organisé transnational.

处理犯罪组织题的情况尤其如此。

Pour commencer, nous souhaiterions que le Parti radical transnational réponde aux questions suivantes.

“首先，我们建议`激进党'回答题。

Nous sommes saisis du rapport quadriennal de l'organisation politique appelée “Parti radical transnational”.

“我们审议称为`激进党'政治组织的四年期报告。

Il a été fait observer que la corruption était un problème multidimensionnel, évolutif et transnational.

与会者指出，腐败是一个涉及多个方面、变化多端的题。

Le caractère transnational des migrations impose à toutes les parties intéressées de coopérer.

移徙的性质要求所有有关各方之间要进行合作。

Les liens qu'ils tissent entraînent la formation d'un mouvement autochtone transnational.

这些运动之间的联系导致形成了一个土著民族运动。

Enfin, un étalon transnational sera mis au point dans le cadre du projet Mixed.

最后，要制定一个基准，这是混合项目的内容之一。

La Commission pourra souhaiter exprimer sa propre perspective sur la prévention du crime et les moyens de subsistance durables, les facteurs comme les marchés licites, la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances étant considérés par principe comme liés non seulement aux diverses formes du crime transnational organisé, mais aussi à la criminalité de rue de caractère local (urbain) et aux activités des marchés noir et gris qui sapent l'état de droit et rendent nécessaire un surcroît de prévention de la criminalité parmi les jeunes, à la fois victimes de la pauvreté et qui s'adonnent à diverses activités illicites.

委员会似可拟订其自己的有关预防犯罪和可持续生计的观点，如合法市场、贫困、不发达以及缺乏平等机会等因素原则上不仅与各种形式的有组织犯罪有关，而且与地方（城市）的街头犯罪性质以及黑市和“灰”市活动有关，所有这些破坏着法治，因此需要在参与各种非法活动的穷困者和青年人中开展更多的预防犯罪活动。

Étant donné le grand nombre de cas de fraude qui présentent un caractère transnational ou multinational, il est recommandé à tous les États membres d'envisager d'établir leur compétence de poursuivre les cas de fraude dès lors que l'inculpé se trouve sur leur territoire et qu'ils ne peuvent pas l'extrader, pour une raison quelconque, vers un autre État ayant compétence territoriale en matière de poursuite, pour autant que le comportement en question est réprimé par la législation nationale et relève de la définition des “crimes graves” figurant à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée.

考虑到大量欺诈案件具有性或多性，建议所有会员考虑建立管辖权，以便在其境内发现被告、而本又由于各种原因不能将被告引渡到拥有领土管辖权对该罪行进行起诉的家时，对欺诈行为进行起诉，但前提是相关行为在内罪行范围内，且属于《联合打击有组织犯罪约》第2条(b)款定义的“严重犯罪”。