tournée

Après la tournée des bars, ils étaient tous éméchés.

在酒吧巡回一圈之后，他都喝醉了。

La scène de ce film est tournée dans un petit café parisien.

这部电影的场景是在一家巴黎小咖啡馆拍摄的。

On a fait la tournée des bars.

他一家挨一家地去酒吧。

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌剧院芭蕾舞团的巡演堪称法国文化年的闭幕盛宴。

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西洋一面欧洲，太平洋一面与亚洲隔海相望。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在一场巡回告别演出后，于2008年解散。

Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie.

今年，它的英文版将在亚洲巡回演出。

La personne qui m’a demandé une tournée, charmante au possible.

就是这位要我请客，是个活泼女子。

La fenêtre était tournée en bas.C'était un français entre deux âges.

车窗摇了下来，是一个普通的中年法国男人。

Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我的妻子是一位小提琴家，并且会跟我去一些地方巡演。

Bush quitte l'Egypte au terme de sa tournée au Moye-Orient.

布什离开埃及结束中东之旅。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之后，她决定退出她演艺事业。

Il y a le frais de carrosse et de tournée à payer.

有车费和巡视费要给。

Dans les années 1960, il fait une pause dans sa carrière pour écrire et peindre, ses deux passions. Il revient sur le devant de la scène dans les années 1970, en continuant les tournées et succès.

60年代，为了他的两大爱好：写作和绘画，他暂时停止了演唱生涯。70年代，他又回到台前，继续演唱，且继续大获成功。

Après un quatrième album « 7000 danses » et de nombreuses tournées en Europe, Canada et Pérou, le groupe semble s’essouffler. Dimitri quitte la formation pour se consacrer à son rôle de jeune père.

在第四张专辑《七千个舞会》和在欧洲，加拿大和秘鲁举行的很多场巡回以后，乐队好像失去了灵感。Dimitri离开了编队，开始当爸爸了。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国馆也开始了与中国观众“相约”的旅程。在一年的时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离的交流。

Durant un quart d'heure, des grêlons de la taille d'une balle de golf ont occasionné des dégâts matériels dans un secteur très localisé, comme le montre d'une vidéo tournée par un vidéaste amateur.

冰雹持续了一刻钟，高尔夫球大小的冰雹粒在局部地区造成了财产损失，就好像一个业余录像师所展示的录像一样。

Plusieurs fois, à la maison et à l'étranger à la société de plan à grande échelle les activités de marché de la tournée, des conférences de presse, relations publiques et d'autres services.

多次为国内外的大型公司策划市场巡演活动，新闻发布会等pr服务。

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

接着这支衣衫褴褛、吼声不绝的游行队伍开始行进，依照惯例，先在司法宫各长廊转一圈，然后再到外面大街小巷去闲逛。

En 1980, au milieu d'une tournée à succès, elle est la premièrechinoise à se produire au Music Center de Los Angeles, là où chaqueannée on remet les Academy Awards.

1980年，在成功的巡回演出期间，她成为第一个在洛杉矶音乐中心---每年奥斯卡颁奖地---演出的中国人。