tantôt 专四

Ne vous dérangez pas, je reviendrai tantôt.

您忙您的事吧, 我等会儿再来。

Vous verrez un lac tranquille où s’amusent un groupe de cygnes qui tantôt prennent leurs ébats en se chatouillant, tantôt s'envolent pour planer en rond avec leurs ailes gracieuses.

节目表现了一群鹅在宁静的湖面上起舞、嬉戏，展翅飞翔的优美境界。

Comme nous l’évoquions tantôt, ce qui turlupine les petits commerçants, c’est l’accès à ces nouveaux territoires induits par le « gros business » de l’autoroute Est-Ouest.

至于刚才我们道的话题，那些让小生意人烦的事情，高速公路这个“大生意”将开启的新领域的入口。

L’œil tantôt sur la jauge de carburant, tantôt sur les plaques de signalisation qui émaillent les abords de l’autoroute, Amine notre guide, connait parfaitement l’itinéraire.

时间是九点三十。视线一会停在车前的燃油表，一会停在高速公路边上的泛光的路牌，Amine先生是我们的向导，他非常熟悉了解要走的路线。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l'éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个小伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班小丑在玩翘板。

Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

我给旅行的人们指路，每里一段，领。我迅速处理火车带过来的东西，是往左还是往右。

L'agent passa là quelques heures difficiles, tantôt croyant tout perdu, tantôt espérant que Fogg ignorait la situation, enfin ne sachant quel parti prendre.

费克斯很苦地想了好几个钟头，一会儿觉得一切都完了，一会儿又希望福克完全不了解他的情况，最后他还是不知道该怎么办才好。

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

事物的消亡要么被视作新陈代谢的必要代价，要么被当成一种不可承受的痛苦和失却。

Selon que l'homme adopte une logique de conquête du monde ou une logique d'exploration de l'Univers, il est tantôt prométhéen, tantôt orphique.

根据这一逻辑需要一个男人征服世界或逻辑探索宇宙，有时它是普罗米修斯，或Orphic 。

Les additifs : ils sont tantôt facultatifs, tantôt indispensables, et sont essentiellement représentés par des parfums et des colorants.

他们有时可选，有时需要，并主要代表的香水和染料。

Il est tantôt aimable,tantôt désagréable.

他有时和蔼可亲，有时惹人讨厌。

Je l'ai vu tantôt.

我刚才见到他。

Venez tantôt prendre le thé.

午请来喝茶。

Ce lien est tantôt automatique, tantôt soumis à une décision de l'organe délibérant.

在某些情况，这种挂钩是自动的；而在另一些情况，则须经过理事会批准。

De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.

有时候，这些等级会促成法律的支离破碎，有时候则促成统一。

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

无视或故意绕开法律的情况一直存在。

Ces 10 dernières années, la situation de l'emploi des femmes a tantôt progressé, tantôt stagné.

10年来，妇女的就业情况既有进步，也有停滞不前。

Pour justifier son agression, Israël invoque tantôt la légitime défense, tantôt des « erreurs militaires ».

以色列有时候用“自卫”，另一些时候以“军事错误”为其侵略行为辩解。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统的活动和许许多多其他成就的认识有时残缺片断，有时联合国被人成缺乏效率，没有什么实际成果。

Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.

间或也会采取特大行动，恐吓公众。