syndiqué TEF/TCF常用

Le nombre des travailleurs syndiqués est en Republika Srpska de 201 190.

塞族共和国会会员总人数为201,190人。

Les femmes représentent 15 % de l'ensemble des travailleurs syndiqués du pays.

共和国企业成员总数中占15%。

Ce droit est appliqué très activement et plus de 90 % des travailleurs sont syndiqués.

白俄罗斯非常积极地落实这一权利——90％以上的劳动者会成员。

Les effectifs du secteur public sont syndiqués dans une proportion de 80 à 90%.

公共事业部门，劳动力的80%到90%会成员。

Bien que nombreuses parmi les syndiqués, les femmes occupent rarement des postes de direction.

虽然会会员人数很多，但很少担任管理职位。

) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

爱尔兰劳动力加入会的比例很大。

Actuellement, environ 75 % de la population active est syndiquée.

大约75%的实际劳动力隶会。

Les salariés de la zone de libre-échange ne sont pas syndiqués.

自由贸易区的人们没有组织会。

Le nombre des travailleurs syndiqués est en augmentation depuis l'année passée, et la tendance se poursuit.

去年会员人数增加了，这一趋势还继续。

Les travailleurs syndiqués ont souvent, on ne s'en étonnera pas, une meilleure rémunération que les non-syndiqués.

不足为怪，会人的资一般要高非会人的资。

Les petits producteurs, les femmes, les travailleurs syndiqués et d'autres groupes vulnérables sont éprouvés de façon disproportionnée.

小生产者、、有组织的会人和其他弱势群体都受到不成比例的影响。

Les syndiqués peuvent grandement contribuer à améliorer la situation sociale des personnes travaillant dans le commerce et l'industrie.

组织起来的人能够大大有助改善商界劳动者的社会条件。

Sous réserve des procédures décrites dans le Code, la plupart des employés syndiqués ont le droit de faire la grève.

按照该法所规定的程序，大多数会雇员都有罢的权利。

La même année, celui du travailleur du secteur syndiqué de l'exploitation forestière, de la pêche et des mines s'élevait à 21,41 dollars.

会占主导地位的林业、渔业和采矿部门，人平均每小时的资为21.41加元。

Sur les 11 204 homicides recensés jusqu'au 10 septembre, 36 ont été perpétrés contre des travailleurs et des enseignants syndiqués ou indépendants.

截至9月10日发生的11 204起凶杀案中，36人为加入会的人和教师或独立的教师。

Les femmes étaient particulièrement recherchées dans les industries exportatrices, car elles étaient généralement plus faciles à recruter, moins syndiquées et moins chères.

出口导向型企业雇用的对象，因为她们大量待业，不参与会，资低。

Les travailleurs syndiqués représentent 10 % de la main-d'oeuvre, et bien des gens sont persuadés que la position des syndicats est trop dure.

会会员占人总数的10%，很多人认为会太强硬了。

Le Comité constate avec préoccupation la persistance de violations des droits du travail dans les maquiladoras, où à peine 6 % des travailleurs sont syndiqués.

委员会关切地注意到，出口加业中持续违反劳动权利的情况，这一行业中只有6%的参加会。

Il craint que le fait de mentionner des contrats initiaux d'hypothèque ne conduise à inclure, peut-être involontairement, un prêt syndiqué garanti par une hypothèque.

他担心提及原始抵押合同可能会导致无意中把由抵押保证的银团贷款包括内。

Les prêts commerciaux sont souvent syndiqués et garantis non seulement par le capital et les créances de l'entreprise, mais également par une hypothèque immobilière.

商业贷款往往采取多种方式，作为担保的不仅有公司的股份和应收款，而且还有不动产抵押。