réoccuper

Les Forces de défense israéliennes ont réoccupé, en tout, six villes palestiniennes.

以色列国防军恢复占领了总共六个巴勒斯坦人的城市。

Cette fois-ci, les forces d'occupation israéliennes ont envahi et réoccupé sept grandes villes palestiniennes.

到现在，以色列占领部队入侵和重占领了巴勒斯坦的七个主城市。

Israël doit se retirer maintenant des villes et villages palestiniens réoccupés.

以色列须现在从被重占领的巴勒斯坦城镇和村庄撤走。

Les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé aujourd'hui la ville de Dura, près d'Al-Khalil.

以色列占领军今天又重占领了哈利勒附近的杜拉镇。

Tout récemment, nous avons vu Bethléem, Beit Jala et Beit Sahur réoccupées, passer de nouveau sous contrôle israélien.

最近以来，对伯利恒、拜贾拉和拜萨侯尔实行了重占领和控制。

Le Président Bush a demandé à Israël de se retirer de tous les territoires occupés palestiniens qu'il avait réoccupés.

布什总统求以色列从它重占领的所有被占巴勒斯坦领土撤出。

Israël a également lancé des raids contre des zones placées sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et les a réoccupées.

以色列还对巴勒斯坦权力机构管辖的地区发动攻击，并重占领了这些地区。

Israël a réoccupé les secteurs sous contrôle palestinien, comme s'il voulait revenir à la situation qui régnait avant le processus de paix.

以色列重占领了巴勒斯坦控制区，好象把局势恢复到和平进程以前的状态。

Pour faire face à cette situation, la Force a eu recours à des patrouilles en attente, et réoccupé à l'occasion ses tours d'observation.

对此，联塞部队采用常设巡逻的做法，并在重占领某些固定观察哨。

Les faits relatés plus haut interviennent alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de réoccuper la plupart des villes palestiniennes en Cisjordanie occupée.

在发生上述种种事件的同，以色列占领部队继续重占巴勒斯坦被占领的西岸的大部分城镇。

Des programmes sont en cours, surtout aux États-Unis, pour nettoyer les zones affectées et les remettre en état de façon à pouvoir les réoccuper.

目前正在进行各种方案，尤其是在美利坚合众国，补救受影响的地区并将其恢复到可重居住的情况。

En mars de cette année, la situation s'est aggravée quand les Israéliens ont envahi et réoccupé des villes et des camps de réfugiés palestiniens.

这年3月，随着以色列的入侵和重占领巴勒斯坦的城市和难民营，情况日益恶化。

Il est inquiétant de constater qu'après la destruction de biens abandonnés après mars, des maisons reconstruites mais non encore réoccupées ont été vandalisées ou incendiées.

令人担忧的是，继3月后一些遗弃房屋遭到破坏，一些重建但尚未入住的房屋又被故意损坏或放火。

Après avoir commis ces crimes, les forces se retirent de ces villes pour ensuite revenir les réoccuper sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.

在犯下这些罪行后，他们撤出了这些城市，但是又以打击恐怖主义为借口重占领这些城市。

Le 19 octobre, elles ont réoccupé le passage international de Rafah et le couloir Philadelphie à Gaza et sont restées dans la zone pendant deux jours.

19日，占领军重占领了加沙的Rafah国际过境点和Philadelphi通道，在该地区停留了两天。

En utilisant des véhicules blindés de transport de troupes et des chars, les forces d'occupation israéliennes ont envahi le territoire de l'Autorité palestinienne et l'ont réoccupé.

以色列占领军使用装甲运兵车和坦克，侵犯巴勒斯坦权力机构的土地并再次占领它。

Enfin, le Secrétaire général devrait être prié d'envoyer une force internationale pour surveiller les événements et les activités des autorités israéliennes d'occupation dans les zones réoccupées.

最后，须请秘书长派一支国际部队去监测被占领地区的事态与以色列占领当局的行动。

Nous devons oeuvrer pour son retrait immédiat et sans condition de tous les territoires palestiniens qu'il a réoccupés.

我们须努力争取使以色列立即和无条件地撤出重占领的所有巴勒斯坦领土。

Ce qui est particulièrement inquiétant dans ces récents événements, c'est qu'Israël a déclaré son intention d'élargir la portée de ses opérations et de réoccuper d'autres zones « A ».

最近这些行动别令人不安的是，以色列宣称打算扩大行动范围，重占领其他的“A”区域。

Une cinquantaine de véhicules blindés, de chars et de bulldozers blindés israéliens, protégés par des hélicoptères armés, ont temporairement réoccupé la ville pendant trois heures au moins.

约有五十辆以色列装甲车、坦克和装甲推土机，在武装直升机的保护下，暂重占领该市至少三小。