romanisation

Activités relevant du Groupe de travail des systèmes de romanisation.

罗化系统工作组有关活动。

Les participants à la réunion avaient appuyé une résolution sur la romanisation de l'ukrainien.

会议赞同一项关于乌克兰语罗化决议。

Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

罗化系统工作组活动。

Activités relatives au groupe de travail des systèmes de romanisation.

拉丁拼音化系统工作组有关活动。

Il n'y avait pas eu de contacts récents concernant les noms de pays ou les systèmes de romanisation.

最近没有就国名或罗化系统进行联络。

Il a recensé aussi les activités menées dans les pays membres, notamment les sites Web, le développement de logiciels et la romanisation.

文件还介绍了成员国开展活动，包括建立网站、开发软件和实现罗化。

Ce document faisait ressortir les différences entre le système de romanisation McCune-Reischauer et le système adopté récemment par la République de Corée.

文件着重阐明麦丘恩赖肖尔(McCune-Reischauer)罗化系统与大韩民国最近采用系统之间区别。

L'expert de la Division a expliqué qu'il existait d'autres normes de romanisation, utilisées dans les textes et pour les noms de personnes.

该分部专家解释说，还有其他罗化标准，用于文稿和个人起名。

Le Coordonnateur du Groupe de travail sur la romanisation a accepté d'assurer la liaison pour les questions soulevées dans le document de travail no 78.

因特网指定名称号码管理公司请求名专家组就记载、举例和标准等问题以及对因特网指定名称号码管理公司项准则进行一提供援助。

Ces pays avaient transmis leur système de romanisation au Groupe d'experts, qui les avaient examinés sous l'angle du bien-fondé scientifique et de la réversibilité, en particulier.

这些国家向专家组提交罗化系统，工作组则同它们进行协商，考虑到诸如科学合理性和系统可逆性等因素。

Des systèmes de romanisation nationaux existaient pour la transcription du biélorusse, du dzongkha, et du maldivien et il était à espérer qu'ils seraient communiqués au Groupe de travail.

人们看到白俄罗斯语、宗卡语和尔代夫语中使用了国家系统，希望能把这些系统提交工作组。

En outre, elle s'est penchée sur l'évolution des systèmes de romanisation, les stages de formation en toponymie et la coopération avec les organisations et organismes nationaux et internationaux.

此外，会议议了发展拉丁拼音系统、名学训练课程、以及与国家和国际机构合作情况。

Le Coordonnateur a rappelé que le Groupe de travail avait pour mandat de définir un système de romanisation unique qui puisse être utilisé par l'ONU pour chaque système d'écriture non latin.

召集人指出，工作组任务规定是，和议定对每一种非罗文字系统采用单一罗化系统，在联合国内使用。

Lors de la discussion qui s'en est suivie, il a été précisé que le chinois utilisait une écriture non phonétique, ce qui compliquait singulièrement la romanisation et surtout l'élaboration de guides de la prononciation.

在随后讨论中指出中文是非表音文字，对罗化和特别是对读音规则提出了特殊问题。

Étant donné que l'Atlas était destiné au grand public, une attention particulière a été accordée aux exonymes finnois et à la romanisation des noms écrits en caractères cyrilliques, selon le modèle national finnois de translittération.

鉴于图册读者为一般公众，重点对按芬兰国家音译规则拼写芬兰外来语名和按西里尔字母拼写名罗拼音进行了核对。

Encouragée par ces réalisations, la Conférence a insisté sur la nécessité de poursuivre la normalisation nationale et l'éducation et la pratique en matière de toponymie ainsi que la mise au point de systèmes de romanisation.

会议受到这些成就鼓舞，强调应继续实施国家标准化、名学教育和做法，以及发展拉丁拼音系统。

Le coordonnateur a souligné que la tâche principale du Groupe de travail était d'examiner les systèmes de romanisation proposés par les autorités nationales et conçus en vue de leur adoption par l'Organisation des Nations Unies.

工作组召集人强调，工作组主要任务是议国当局提出、供联合国系统采用罗化系统。

La romanisation touchait plusieurs aspects des travaux du Groupe d'experts et le coordonnateur a souligné qu'il importait de poursuivre la collaboration entre le Groupe de travail et les autorités nationales qui s'intéressaient à ces questions.

罗化问题涉及专家组工作许多方面，召集人强调说，专家组和国处理罗化问题当局必须继续合作。

Le Coordonnateur a indiqué que les questions de romanisation touchaient de nombreux aspects des travaux du Groupe d'experts et souligné l'importance de poursuivre la collaboration afin de parvenir à un accord sur les systèmes approuvés et de vérifier l'état d'avancement des systèmes existants.

召集人指出罗化问题同专家组工作许多领域密切相关，并强调切须协力合作，议定核准系统和核现用系统现况。

La Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a indiqué, dans son document de séance no 6, que GOST-83, le système adopté aux Nations Unies pour la romanisation du cyrillique russe, était encore utilisé pour les noms géographiques en Fédération de Russie.

东欧、北亚和中亚分部在第6号会议室文件中说，俄罗斯联邦名仍然沿用联合国采用西里尔字母罗化系统GOST-83。