retransmission

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭幕式。

La télémesure par WEFAX suppose la retransmission des données, qui sont reçues sous forme analogique.

气象传真遥测技术涉及数据重传，用模拟格式接收数据。

De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.

另外，过去6个月收看或收听国际法庭诉讼程序的人数也甚为可观。

Ces audiences peuvent être suivies en ligne par retransmission audio et vidéo.

审判室的实况音和在上提供。

Les services de retransmission sur le Web ont nécessité au total 56 journées de production.

络直播服务要求共投入56个生产日。

Les lignes RNIS servant à la retransmission des signaux vidéo ont laissé à désirer.

用传送图像信息的ISDN线路需要一步予以注意。

La retransmission des procès sur le site Internet continue de susciter l'intérêt de nombreux internautes.

对审判播也继续吸引大量观众。

Un programme détaillé des retransmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场直播和电子新闻报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

Les travaux des organes subsidiaires ont été rendus accessibles au moyen de services de retransmission sur le Web, qui ont couvert un total de 17 journées de diffusion en direct et à la demande des vingtième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires, deux jours de diffusion en direct et à la demande du séminaire d'experts gouvernementaux, 12 jours de diffusion en direct et à la demande de la dixième session de la Conférence des Parties, et 20 jours de diffusion en direct et à la demande de sept réunions du Conseil exécutif du MDP.

两个附属机构的议事通过播服务对外提供，共计两个附属机构第二十届和第二十二届会议上直播和预约播17天、政府专家研讨会上直播和预约播2天、缔约方会议第十届会议上直播和预约播12天，以及清洁发展机制执理事会7次会议上直播和预约播20天。

Outre la retransmission des allocutions des chefs d'État et de gouvernement aux stations de radiodiffusion nationales des pays les moins avancés lors du débat général, la Radio des Nations Unies s'est également entretenue avec divers présidents, vice-présidents, premiers ministres et ministres des affaires étrangères, notamment du Bélarus, du Burkina Faso, du Burundi, du Cap-Vert, de la Colombie, de la Guinée-Bissau, de la Mauritanie, du Paraguay, du Portugal, de la République du Congo, du Soudan et du Togo.

除了在一般性辩论期间向最不发达国家的国家电台播送国家元首和政府首脑的发言以外，联合国电台还采访了许多国家的总统、副总统、总理和外长，其中有白俄罗斯、布基那法索、布隆迪、佛得角、哥伦比亚、刚果共和国、几内亚比绍、毛里塔尼亚、巴拉圭、葡萄牙、苏丹和多哥。

Au cours de la période considérée, quelque 30 retransmissions de ce type ont permis au public du monde entier d'assister aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux, et notamment aux deux grandes réunions portant sur le désarmement susmentionnées; d'entendre les observations faites par des représentants de l'ONU lors de réunions destinées aux médias tenues au Siège; et de voir des manifestations spéciales et des conférences de presse.

在本报告所述期间，约了30次播，可以使全球收看到大会、安全理事会及其它政府间机构的会议情况，包括上述与裁军有关的两个主要会议；还可使全球收看官员在联合国总部在媒体面前所做评论；以及特别事件和记者招待会。

Un autre intervenant s'est félicité de l'action engagée par le Département pour que les six langues officielles soient utilisées de manière équitable sur le site de l'ONU, notamment de l'amélioration du portail du Centre de nouvelles multilingue et des efforts visant à élargir sa capacité de retransmission sur le Web dans les langues officielles, mais il a signalé que le multilinguisme, dans ce contexte, n'était pas synonyme d'universalité.

另一位发言者建议新闻部努力在联合国站使用六种正式语文方面实现平等，尤其是加强新闻中心多语种门，以及努力扩大以各种正式语文提供播的能力，但认为在此种情况下界定的使用多语种并不等同普遍性。

Un autre intervenant s'est félicité de l'action engagée par le Département pour que les six langues officielles soient sur un pied d'égalité sur le site de l'ONU, notamment de l'amélioration du portail du Centre de nouvelles multilingue et des efforts visant à élargir la capacité de retransmission sur le Web dans les langues officielles, mais il a estimé que le multilinguisme, dans ce contexte, n'était pas synonyme d'universalité.

另一位发言者建议新闻部努力在联合国站使用六种正式语文方面实现平等，尤其是加强新闻中心多语种门，以及努力扩大以各种正式语文提供播的能力，但认为在此种情况下界定的使用多语种并不等同普遍性。

En septembre, des spécialistes des techniques de l'information de la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade ont été accueillis au Tribunal. Leurs homologues du TPIY leur ont fait un exposé concernant le système de retransmission en différé mis en place au Tribunal, l'accès aux documents du TPIY et l'échange de documents entre la Chambre des crimes de guerre et le Tribunal.

在9月份，法庭组织来自塞尔维亚贝尔格莱德区级法院战争罪分庭信息技术工作人员前来考察，法庭信息技术工作人员介绍了法庭延迟广播系统，检索法庭文件，以及战争罪分庭与法庭之间交换文件。

Outre la retransmission des allocutions des chefs d'État et de gouvernement aux stations de radiodiffusion nationales des pays les moins avancés lors du débat général, la Radio des Nations Unies a également diffusé des entretiens avec les chefs d'État et de gouvernement, et les ministres des États Membres suivants : Bélarus, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Guinée-Bissau, Mauritanie, Paraguay, Portugal, République du Congo, Soudan et Togo.

除了在一般性辩论期间向最不发达国家的国家广播电台转播国家元首和政府首脑的讲话之外，联合国电台还播放了下列会员国国家元首和政府首脑以及部长的访谈节目：白俄罗斯、布基纳法索、布隆迪、佛得角、哥伦比亚、几内亚比绍、毛里塔尼亚、巴拉圭、葡萄牙、刚果共和国、苏丹和多哥。

Des pages audio, vidéo et photo remaniées, étayées par une plus large bande passante et une capacité de stockage accrue et reposant sur une base de données, permettront aux internautes de récupérer des contenus connexes dans toute une gamme de formats, depuis des bulletins d'information et des reportages (radio et télévision) de qualité professionnelle jusqu'à des galeries de photos et à des retransmissions Web.

在增加带宽和储存能力后，经改的音频、视频和照片页面可在数据库检索各种格式的有关内容，包括具有播出品质的广播和电视新闻报告及特别节目以及照片库和播档案。

UNifeed, service interinstitutions assurant la retransmission de bulletins d'information par satellite que supervise le Département en collaboration avec l'UNICEF, continue d'offrir des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain six jours par semaine à un réseau mondial de chaînes de télévision internationales, par l'intermédiaire de la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et de l'Union européenne de radiodiffusion.

“联合国卫星节目”是新闻部与联合国儿童基金会协作领导的机构间卫星电讯机构，它继续通过世界最大电视新闻机构美联社电视新闻和欧洲广播联盟每周六天向全世界国际广播机构提供及时实地像。

Table ronde interactive sur le thème “Mettre fin à l'impunité et maintenir l'accès humanitaire : Dilemmes dans le droit et la pratique?” (retransmission sur le Web depuis le Siège de l'Organisation des Nations Unies par l'Université Harvard, en coordination avec la Mission permanente de la Suisse, le Groupe de travail spécial sur l'informatique et le Bureau du Directeur général de l'informatique)

交互式小组讨论“结束有罪不罚现象和维护人道主义出：法律和实际做法中的难题？”

Le système de retransmission audio et vidéo du site de l'ONU (UN Webcast), qui a été lancé et mis au point par la Section des services Web, a été salué par les utilisateurs, les États Membres et le personnel pour son caractère novateur, pour sa qualité et pour son efficacité dans la diffusion des programmes et services de l'Organisation.

联合国播是络事务科提出并开发的一个项目，因其在传播联合国方案和事务方面的创新、效率和出色表现，受到用户、会员国以及工作人员的称赞。

La conférence que le Département de l'information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales a eu un succès sans précédent, attirant à New York 2 000 représentants d'organisations de la société civile venus de 86 pays, et suivie aussi grâce à sa retransmission en direct sur le Web, par de nombreuses autres organisations et de nombreuses autres personnes intéressées.

新闻部-非政府组织年度会议创纪地吸引了来自86个国家的民间社会组织2 000名代表聚会纽约，同时还有更多的有关组织和个人通过络直播收看该会议。