ressasser

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复核。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被歪曲的过去而使我们对更光明的未来的希望蒙上阴影，我们感这是可悲的。

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面地重复这些陈旧不堪的主题是用功。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感羞耻。

Mon intention n'est toutefois pas de ressasser le passé ou de m'étendre sur les arguments et contre-arguments en faveur ou contre l'action militaire en Iraq - bien que je sois tout à fait disposé, si quelqu'un est prêt à écouter, à défendre passionnément l'action qui a délivré le peuple iraquien de sa servitude et qui lui a permis d'exprimer librement sa volonté, pour la première fois, et d'envisager un avenir avec la fierté et la dignité qu'il mérite.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对境内军事行动的正反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使人民摆脱枷锁，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未来的那场行动。

Tant que ce problème de confiance ne sera pas résolu et que des garanties effectives et vérifiables en matière de sécurité collective ne seront pas mises en place, nous continuerons, sans résultat, à ressasser des formules et à faire des efforts théoriques pour parvenir à une solution propre à susciter un consensus sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.

除非是解决缺乏信任问题，而且集体安全存切实和可核查的保障，否则我们将继续围绕着公式和理论上的努力兜圈子，解决就裁军谈判会议的工作计划达成共识的问题，但却没有任何成果。

Toutefois, à l'examen du fond des questions proposées pour un examen, ma délégation craint qu'il ne semble, encore une fois, que nous voulions ressasser et répéter les mêmes débats consultatifs que le Groupe de travail à composition non limitée a depuis 15 ans, lesquels n'ont, hélas, pas beaucoup servi à faire avancer le processus de réforme.

然而，鉴于提请讨论问题的实质，我国代表团关切的是，似乎我们想再次翻新并重复不限成员名额工作组过去15年进行的同样的磋商讨论，令人遗憾的是，这些讨论对推动改革进程帮助不大。

Alors que nous prenons la parole l'un après l'autre, en réaffirmant ou ressassant des positions connues ou en proposant de nouvelles idées sur la protection des civils en période de conflit armé, je suis sûr que nous sommes tous conscients de ce que le monde a les yeux fixés sur nous.

各国安理会上踊跃发言，重复或重新阐述众所周知的立场，或就武装冲突中保护平民问题提出新的意见的时候，我相信大家都认识，整个世界都注视着我们，特别是对安理会感失望。

Son homologue, le Ministre érythréen des affaires étrangères, hélas, quoique nous ayant promis qu'il ferait de même dans la première partie de sa déclaration, ce à quoi nous avons applaudi, a ressassé les vieilles histoires qui cherchent à nous traîner dans une boue dont nous essayions de nous tirer.

厄立特里亚外交部长他发言的第一部分中，向我们保证他也将这样，对此我们表示欢迎，但接下来他却老调重弹，试图将我们拖回我们一直试图走出的泥潭。

Le thème que je souhaite aborder est l'un des plus vieux de l'histoire de l'humanité, c'est un thème maintes fois ressassé, qui se cache et disparaît, pour ensuite montrer soudainement un nouveau visage, et qui, sous cet avatar, revient nous narguer.

我讨论的题目是人类历史上最古老的题目之一；这个题目周而复始、时隐时现、以新的面目出现后，回过头来又向我们提出新的挑战。

Un ordre du jour surchargé, des débats stériles, un déluge de documents et l'adoption routinière de résolutions qui ne font que ressasser les résolutions précédentes ont, pris ensemble, un effet dévastateur sur la pertinence de cet organe.

繁重的议程、毫结果的辩论、过多的文件以及例行公事般地通过只是以往决议翻版的决议，这些因素结合起来对这个机构的作用产生了破坏性影响。

Elle estime cependant qu'il est temps d'œuvrer pour la paix et d'arrêter de ressasser le passé, en vue de connaître la vérité et de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs des crimes.

但是，她认为，现应该采取行动争取实现和平，而不是沉湎于过去，其目的是查明真相，消除有罪不罚的现象。

Les organisations de jeunes craignent que les formules ressassées comme « la génération d'aujourd'hui a un meilleur niveau d'éducation que toutes les précédentes » ne fassent oublier la constante nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement.

青年组织对“当代青年是最训练有素的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教育的关注。

Nous voici à nouveau réunis dans la salle du Conseil pour la troisième fois en moins d'un mois pour ressasser les mêmes déclarations pleines de répétitions.

我们再次来这里，不一个月的时间里第三次这个会议厅中开会，重复同样的发言。

Le rapport ne relate rien de nouveau et, à l'instar des rapports précédents, se contente de ressasser des allégations sans fondement et des contre-vérités flagrantes.

该报告没有什么新内容，同前几次报告一样，只是重复那些毫根据的指控和信口胡言。

Beaucoup trop de négociations portent sur des sujets maintes fois ressassés même si, sur de nombreux points, le temps de la négociation est révolu.

太多的谈判走了老路上去，即使这样，许多议题的谈判时间也已经结束了。

Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发现没有任何新东西可说；他们只是不知羞耻地重复前几年所作的同样发言中的同样的话。

Ressasser tout un éventail de slogans sans fondement, vides de tout sens et contreproductifs ne suffit pas.

一再重复一系列没有根据并且毫意义和帮助的口号是不够的。

Je ne veux pas ressasser l'essentiel, ni réexaminer l'ensemble de ce que les autres ont exposé.

我不想重提实质内容，或回顾其他人所确定的整个议程。

Nous pensons que nos partenaires devraient faire preuve d'imagination plutôt que de ressasser les mêmes recettes.

我们认为，我们的伙伴应该表现出某种想象力，而不是提出同样的陈旧解决办法。