relais TEF/TCF专四

Tous les étudiants vont participer à la course de relais.

所有学生都将参加力赛跑。

La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.

过了这一过渡期间后，则采用模式预测方式。

Nous établirons des postes relais et fournirons un minimum d'assistance.

我们将设立中途，提供最低限度的一揽子援助。

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.

克里斯·桑德斯现已将力棒传到我手里，而我本来是不可能奢望会这样平稳地交棒的。

Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?

安理会应在何时以及以何种方式将有关责任转交给其它机构？

Manifestement, le bâtiment UNDC-5 n'est plus une formule viable pour assurer le relais.

显然，UNDC-5大楼不再是一个可行的周转房方案。

Des relais ont été créés à Torit, Yambio et Maridi en août et en septembre.

和9月在托里特、延比奥和马里笛建造了转发台。

Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.

这些中继机构按权力下放的框架，在总体范围内从职业介绍所的活动。

Réseau international de relais de surveillance et d'information des communautés autochtones sur l'environnement (relais AICEMI).

北极土著人民社区环境监测信息国际网络。 该方案是国际极地年2007-2008年全球北极信息研究综合系统的一环。

Les acteurs du développement doivent prendre le relais.

从发展工作的各方必须走上前台。

Les relais nationaux du Pacte mondial ont lancé des activités analogues au niveau local.

全球契约国家联系网在地方一级开展了类似的活动。

Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.

社区牵头人在农村地区配合开展这项行动。

M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, prend le relais de la présidence de la séance.

Hoppe先生（德国），副主席，代行主席职务。

Le relèvement initial et la reconstruction doivent prendre le relais naturel de l'assistance humanitaire.

早日复原和重建必定是人道主义援助之后自然要开展的工作。

Des « bourses de mérite » peuvent prendre le relais dans l'enseignement supérieur.

《优秀奖学金》可以续到高等教育阶段。

Pour le HCR, le PNUD est censé prendre le relais du HCR.

对难民专员办处来说，开发计划署现应手难民专员办处停下来的工作。

Les autorités administratives ont constitué le relais de ces restitutions dans les provinces et départements.

行政当局已向各省转达会上提出的意见。

Vous allez cette semaine terminer votre mandat et passer le relais au Zimbabwe.

您本周将结束任期，由津巴布韦任。

Ce ne sont pas des relais entre le Siège et les bureaux de pays.

区域办处并非介乎于总部和国别办处之间的某一级办处。

Si leurs efforts sont couronnés de succès, des ONG internationales prendront le relais.

如能成功，国际非政府组织将推广这些项目。