révélateur

Vos goûts doivent aussi être révélateurs de votre ambition professionnelle.

你爱好也应该透露出你专业志向。

Ainsi, la lumière et la couleur sont décrites et interprétées en tant qu'indices révélateurs de l'état des mystiques et de leurs degrés d'avancement spirituel.

因此，光，色描述和解释作为一项指标表明神秘主义者和他们精神取得进展。

Cette genre de révélateur est cher.

这种类型显影液很贵。

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒谎手势。

Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最能表露心灵。

Tant mieux pour vous, mais attention, en matière de psychologie, la place occupée au sein d’une famille est encore révélatrice de certains traits de caractère.

有就最好了，但要注意，从心理学角度来说，在庭中位置，也会一定地影响一个人个性。

Le fait qu'ils n'étaient pas considérés comme des investissements à long terme est révélateur.

重要是，有关证券和土地并非作为长期投资而持有。

Le constat ci-après est révélateur de l'urgente nécessité de cette mesure pour la sous-région.

我要说话表明在这个次区域采取这样一个步骤紧迫必要性。

Elle considère néanmoins qu'il y a lieu d'appeler également l'attention sur certains silences révélateurs.

但她认为有理由同时也指出一些值得注意缺乏资料情况。

Le cas du Cap-Vert est très révélateur à cet égard (voir par. 6 plus haut).

佛得角情况就清楚地说明了这方面问题(见以上第6段)。

Les résultats de cette enquête sont révélateurs.

小组所得出结很有启发性。

Il est révélateur qu'aujourd'hui, aucun Iraquien ne réclame le démembrement de l'Iraq.

必须指出，今天，没有任何伊拉克人要求肢解伊拉克。

Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.

7日违反行为在那方面很说明问题。

À cet égard, le cas de l'Afrique est particulièrement révélateur.

在这方面，非洲情况特别说明问题。

Il est révélateur que le Gouvernement éthiopien ait refusé la visite de ces observateurs.

大都看见，埃塞俄比亚政府拒绝允许他们访问。

Pour la santé, les chiffres publiés par l'OMS sont vraiment révélateurs.

关于保健，世界卫生组织提出数字非常人吃惊。

Ce scrutin a été révélateur des évolutions favorables constatées ces derniers mois.

选举证实了我们近几个月目睹积极事态发展。

L'analyse des résultats par région est également révélatrice.

对各区域执行情况横向评估结果同样具有启发意义。

Fait révélateur, la Constitution renforce considérablement la participation des femmes à la vie politique.

宪法大大加强了妇女政治参与，意义重大。

Fait révélateur, les élections ont été à la fois disputées et ouvertes à tous.

重要是，这些选举竞争激烈而且包容各方。