péniblement

Lentement, péniblement, le malade se souleva un peu, en s'appuyant sur un coude pour jeter son premier coup d'oeil dehors.

病人慢慢艰难坐了起来，用手肘支撑着身体为了往窗外看第一眼。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d'avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着真理和自由目标前进，艰苦卓绝却坚定不移，路漫漫却要勇往直前。

Elle lit péniblement.

她看书很费力。

Au moins 100 000 squatters survivent péniblement dans les ruines de maisons bombardées, sans eau ni électricité.

至少有10万人在炸毁房屋废墟中勉强为生，没有供水或供电。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累法律和政治包袱，以求达成妥协。

Les enseignements de cette expérience tragique ont été péniblement tirés.

从这一历中吸取了痛苦教训。

Les Palestiniens qui subissent péniblement l'occupation militaire méritent qu'on en en fasse plus.

挣扎在军事占领下巴勒斯坦人要更多帮助。

Dans l'ensemble, les pays industrialisés d'Europe de l'Ouest connaissent actuellement une prospérité sans précédent; les taux de croissance économique en Asie sont les plus élevés au monde; l'économie de l'Amérique Latine termine sa meilleure décennie depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; alors que les pays africains traversent ce qui est peut-être leur période la plus troublée depuis l'indépendance et les pays d'Europe de l'Est effectuent péniblement leur transition d'une économie centralisée à une économie de marché.

总体而言，西方工业化国家正在享受前所未有荣；亚洲济增长率居于世界领先地位；拉丁美洲济已开始从其自第二次世界大战结束以来十年高峰期开始下降；非洲国家目前正在历着也许是自独立以来最为艰难困苦阶段，同时东欧国家亦正在从中央计划济向全面市场济转化而苦苦挣扎。

Concernant le point 5 relatif à l'Afrique, le rapport du secrétariat constatait notamment que, si l'approche actuelle mettait à juste titre l'accent sur l'importance capitale d'une croissance rapide et soutenue pour l'atténuation de la pauvreté, elle continuait dans le même temps d'adhérer à des politiques de stabilisation et à des réformes structurelles qui n'avaient que péniblement réussi à engendrer la croissance et à réduire la pauvreté en Afrique au cours des 20 dernières années.

对涉及非洲问题项目5, 秘书处报告中所提出主要关切是，目前做法虽然正确地强调了快速和持久增长对于减贫所具有核心作用，但仍然肯定了过去二十年里对促进非洲增长和减贫几乎没有发挥作用那些稳定化政策和结构改革。

À la lumière des progrès enregistrés en matière de sécurité en Sierra Leone et au Libéria, nous voudrions encourager le Conseil à rester pleinement engagé dans la recherche d'une solution durable à la crise ivoirienne, qui a été marquée ces derniers temps par un regain des tensions qui pourraient faire retomber le pays dans une situation de conflit total, annulant ainsi les acquis péniblement obtenus dans la région.

鉴于塞拉利昂和利比里亚安全局势已有所改进，我们要鼓励安理会继续全力寻求解决科特迪瓦危机长久办法，那里紧张局势最近不断升级，可能导致陷入全面冲突，使该区域艰苦赢得进展倒退回去。

Examinant l'importance de la doctrine militaire, l'un des États déclarants a affirmé que celle-ci «aide les responsables de la planification et les commandants d'opérations à faire face à des situations éprouvantes, dangereuses, confuses et inhabituelles en leur permettant de faire preuve de discernement grâce à une analyse rigoureuse et à une connaissance approfondie des leçons péniblement retirées de l'histoire humaine et de l'expérience militaire nationale».

一个国家讨论了军事理论重要性，军事理论作为一种工具，`帮助计划人员和指挥官在严格分析和全面掌握人类历史和国家军事验中得之不易教训基础上，以清晰思维处理紧张、危险、混乱和陌生局势'。

Mme Simms dit que, d'après les déclarations de la délégation, il est évident qu'en dépit des réserves du Gouvernement sur l'article 5 a) de la Convention, des efforts sont déployés pour surmonter les schémas culturels et sociaux négatifs et que les tribunaux cherchent péniblement leur voie dans la dichotomie entre coutume et loi.

Simms女士说，代表团陈述清楚表明，尽管政府对《公约》第5（a）条提出保留，但政府仍努力克服消极社会和文化模式，法院也努力消除习俗和法律之间分歧。

L'expérience péniblement acquise au fil du temps dans les secteurs de l'agriculture et la foresterie, de la conservation de la nature et du marché mondial du carbone peut aider à concevoir des mécanismes plus équitables et plus efficaces de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.

多年来在农业和森林部门、自然养护及全球碳市场方面汲取验来之不易，这些验有助于指导设计更加公平有效减少毁林和退化所造成排放机制。

Une telle aide constituerait en outre un appui majeur au processus de développement, encore fragile, alors que depuis quatre ans le Myanmar s'efforce péniblement d'accéder à un niveau moyen de développement humain et se situe à la cent dix-huitième place sur 162 pays selon l'indicateur du développement humain établi par le PNUD.

在此复杂过渡阶段，这也将是对脆弱发展进程重大支助，因为缅甸在四年中从低发展状况进入中等人类发展，在开发计划署162个国家人类发展指数中名列第118。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été péniblement lente à faire bénéficier les pays candidats de l'allégement, et sa couverture est cruellement limitée car elle ne s'étend pas à tous les pays les moins avancés qui ont besoin d'un allégement de la dette afin de stimuler leurs économies.

重债穷国倡议在向候选国提供债务减免方面步伐缓慢得令人沮丧，而且其涵盖范围非常有限，因为它不包括所有要债务减免以刺激其济最不发达国家。

La doctrine militaire australienne aide les responsables de la planification et les commandants d'opération à faire face à des situations éprouvantes, dangereuses, confuses et inhabituelles en leur permettant de faire preuve de discernement grâce à une analyse rigoureuse et à une connaissance approfondie des leçons péniblement retirées de l'histoire humaine et de l'expérience militaire nationale.

澳大利亚军事理论帮助计划人员和指挥官在严格分析和全面掌握人类历史和国家军事验中得之不易教训基础上，以清晰思维处理紧张、危险、混乱和陌生局势。

Cinq années se sont écoulées sans qu'aucune négociation n'ait lieu, et les discussions prolongées se sont limitées à des questions de procédure qui ne pourront pas aboutir à des conclusions et vont affaiblir le multilatéralisme véritable qui a si péniblement été mis sur pied au fil du temps.

五年当中没有进行任何谈判，仅就程序问题进行漫长讨论肯定不会有结果，还将削弱长期以来辛勤开创真正多边主义。

Les concessions péniblement obtenues au cours d'années de difficiles négociations, se sont évaporées et l'on est revenu sur les acquis obtenus grâce aux mesures de renforcement de la confiance; les relations entre les parties sont maintenant plus mauvaises qu'elles ne l'étaient depuis des décennies.

过数年艰苦谈判而艰难地达成妥协付诸东流，通过建立信任措施而取得成果也遭到破坏，当事方之间关系达到了几十年来最恶劣程度。

L'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale, et surtout les voisins de la Somalie, se tiennent prêts à aider les parties de toutes les façons possibles, et pas seulement pour qu'elles puissent consolider les acquis si péniblement gagnés.

联合国乃至整个国际社会，特别是索马里邻国，时刻准备以一切可能方式协助各方巩固来之不易成果。

La République centrafricaine sort péniblement d'une longue période de crise, et le déploiement de ses forces de défense et de sécurité se fait progressivement dans les zones où persistent des violences dues aux activités des groupes rebelles et du grand banditisme.

中非共和国正在艰难地走出长期危机，而在因反叛团体和普遍土匪活动而持续存在暴力地区，我国国防和安全部队也正在逐步部署。