prescrit

Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

剂师开了一个新方。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定用乳制品食谱。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

医生开了方让他服用这个。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

医生开给他一， 吃了以后好多了。

De plus, les actions en réparation doivent être intentées dans les délais prescrits (art. I).

此外，索赔要求提交是有时限（第六条）。

Le traitement prescrit à chaque personne devrait viser à préserver et favoriser l'autonomie personnelle.

对于每个人待遇眼于维护和增进个人自主权。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护胎儿生命。

Or, il existe actuellement plus de 9 000 activités prescrites.

然而，目前任务规定超过9 000项。

Les quatre autres rapports prescrits pourraient également être regroupés par thème.

其他四份法定报告也可以按议题分类。

Il faut assurer au moyen de quotes-parts le financement intégral de toutes les activités prescrites.

必须从分摊会费中为所有已获授权活动分配充足资源，确保其得到充分执行。

La législation lettone ne prescrit aucune différence dans les promotions entre femmes et hommes.

拉脱维亚立法并没有就妇女和男子在职业晋升任何差别做出规定。

L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.

领取贷款将按照内阁规定程序偿还。

L'Indonésie appuie fermement l'application de toutes les mesures prescrites.

印度尼西亚决心确保所有已获授权活动得到执行。

La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.

欧盟指令规定了预先通知发布标准格式。

Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais prescrits.

诉状和辩诉状都在规定时限内提出。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定时间之内收到八份根据第十九条提出豁免请求。

Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.

通知内规定时限为合理时限。

Les directives prescrites dans ce cadre devraient traduire un large consensus international.

框架中提出准则反映广泛国际共识。

12), le délai prescrit a été suspendu par décision du Groupe de travail.

工作组决定暂时中止这些案件限期。

L'objectif prescrit dans ce domaine (500 000 téléchargements) avait toutefois été fixé de manière trop optimiste.

该数字比500 000次目标低19％，说明指标定得过高。