prémisse

Factory à la qualité de la prémisse.Clientèle après Dayton.Pour ouvrir le marché de l'éclairage!

厂以质量为前提.以客户为后顿.来打开这个灯饰市场!

Pour assurer des produits de haute qualité dans le cadre de la prémisse d'avoir suffisamment de capacité d'offre pour être en mesure de fournir en temps opportun pour répondre à la demande du client.

在确保产品的高品质的前提下有足的供货能力，能够及时满足客户的供货需求。

La société sera centrée sur le client, de façon à la qualité de la prémisse, et le prix d'un pragmatique et dévouée à vous fournir de haute qualité, l'efficacité de l'intégration des services.

公司将以客户为中心、以质量为前提，及务实的，诚为您提供优质、快捷的一体化服务。

La liberté doit prendre l'égalité pour prémisse. Pourdant, il n'existe pas d'une égalité absolue, mais un "arangement qui fait le moins de jalousie".

自由必须以平等为前提。而绝对的平等是不存在的，只能是“引起最少嫉妒的安排”。

Ecrites en 1982, ces réflexions, brièvement résumées ici, apparaissent aujourd'hui comme des prémisses essentiels pour une meilleure compréhension des pratiques actuelles de médiation.

以上简要回顾的这些马兰在1982年写下的思考，可以引导我们更好地理解当今的艺术传播实践。

Dans la qualité des produits de veiller à ce que la prémisse de la plus favorable des prix pour les clients.

公司在确保产品质量的前提下以最优惠的面向客户。

Nous avons l'avantage de prix dans le cadre de la prémisse d'une meilleure performance des ventes.

我们在优势的前提下能有更好的销售业绩。

Notre décision de continuer à parrainer ce projet de résolution se fonde sur deux prémisses.

我们决定继续成为该项决议草案提案国是基于两项前提条件。

Depuis ses débuts, la Convention repose sur les prémisses de les partenariats.

自其成立伊始，《公约》就是建立在伙伴关系的基础上。

Ce droit inaliénable se fonde lui-même sur deux prémisses plus vastes.

这一不可剥夺的权利身来自两个更广泛的主张。

Bien évidemment, cette prémisse erronée a conduit à des conclusions erronées.

这一错误的前提自然导致错误的结论。

À partir d'une prémisse fausse, on ne peut qu'aboutir à une conclusion erronée.

错误的前提自然导致错误的结论。

À notre sens, la raison d'être du débat d'aujourd'hui réside dans cette prémisse.

我们认为，今天辩论的逻辑依据就在于这一前提。

Certaines des hypothèses et prémisses de base du rapport semblent comporter des contradictions inhérentes.

报告中某些基设想和前提似乎存在着内在的矛盾。

Cette prémisse s'avère généralement exacte au Secrétariat, comme l'indique le tableau 3 ci-après.

正如表3所示，秘书处的情况大致反应了上述预期。

Pour l'Argentine, le respect de l'état de droit est une prémisse essentielle.

就阿根廷共和国而言，尊重法治是一个重要前提。

Avec une proposition concrète, nous aurions les prémisses d'une négociation complexe.

有了一项体的提案，我们就可以开始进行复杂的谈判。

De bonnes prémisses existent donc pour une coopération mutuellement avantageuse entre l'ONU et l'EURASEC.

因此，截至今天，已经为建立联合国和欧亚经共体之间的互利合作创造了有利的条件。

Ce droit inaliénable lui-même découle de deux prémisses plus vastes.

这种不容剥夺的权利身来自两项广泛的主张。

Tout en respectant la prémisse selon laquelle aucune réglementation ne pourra saper le droit souverain des États d'acquérir des armes pour sa sécurité et d'exercer son droit à la légitime défense, comme le prévoit l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, nous prenons note de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité, la portée et les paramètres d'un projet d'instrument global et juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes classiques.

我们尊重任何规定不得损害各国为自身安全和行使《联合国宪章》第五十一条中所载自卫权而获取武器的主权权利这一前提，但同时注意到，设立了一个政府专家组以研究一项建立常规武器进口、出口和转让共同国际标准的全面和有法律约束力的文书的可行性、范围和拟订参数。