perspicacité

Également l'espoir de faire un peu plus de perspicacité!

也希望能够结交一些更的有识之士！

Cette non-produits toxiques, des produits verts, ont de vastes perspectives de marché, s'est félicité de l'orientation de la perspicacité!

此产品无毒，绿色环保产品，有广阔的市场前景，欢迎有识之士指导！

Enfin, la Présidente a eu la perspicacité de réserver le vendredi comme jour de rattrapage.

最后，主席颇有远见地将星期五预定为整合日。

Le manque de perspicacité de cette décision est flagrant.

这一行动的短视是不言自喻的。

C'est un hommage mérité au dévouement et à la perspicacité qui ont marqué son travail.

这是对秘书长工作所体现的奉献精神和远见的应有的承认。

Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

以巨大的洞察力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Je sais sa détermination, sa perspicacité et son courage.

我了解的坚定、的敏锐和的勇气。

Nous avons été sensibles à la perspicacité de sa déclaration sur la situation au Kosovo.

我们赞赏关于科索沃局势的发言具有洞察力。

Dans son document sur l'Afghanistan, le PAM souligne avec perspicacité que : "En Afghanistan, l'absence d'un gouvernement efficace et attaché à promouvoir le développement aggrave ces problèmes, dans la mesure où les instruments qu'on utilise généralement pour garantir la sécurité alimentaire, tels que les filets de sécurité mis en place par les autorités, les politiques de prix, les grands investissements dans le domaine de l'irrigation et autres infrastructures, ainsi que la recherche et la vulgarisation agricoles, n'existent pas".

粮食署阿富汗文件中敏锐地强调：阿富汗由于缺乏一个运作良好、面向发展的政府，这些问题变得更严重；这是因为它欠缺一些一般用来促进粮食安全的手段，诸如：政府提供的安全网、价格政策、大型灌溉和其基础设施投资以及农业研究和推广。

M. Lavalle-Valdès (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude au Président de la Cour, le juge Gilbert Guillaume, qui s'est donné la peine de venir dans cette ville très animée, et a dû ainsi suspendre nombre de ses difficiles activités habituelles pour assumer la tâche additionnelle et assez différente, de nous présenter, avec sa lucidité et sa perspicacité habituelles, le dernier rapport annuel de la Cour.

拉瓦列-巴尔德斯先生（危地马拉）（以西班牙语发言）：首先允许我向法院院长吉尔贝·纪尧姆法官深表赞赏，不辞辛苦来到这一繁忙的城市，放下日常职责，承担起另一个不同的义务，即以其惯有的简洁明了和洞察力向我们介绍法院的年度报告。

Nous remercions également sincèrement la Vice-Secrétaire générale, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la représentante du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité de leur perspicacité, de leurs conseils et de leur encouragement.

我们也非常感谢常务副秘书长、秘书长性别问题和提高妇女地位问题特别顾问、联合国妇女发展基金执行主任以及非政府组织妇女、和平与安全问题工作组代表今天上午向我们谈了其深刻见解，提出建议以及给予鼓励。

Plus de 150 États ont, lors du Sommet du millénaire, entériné au niveau le plus élevé la nécessité d'une réforme du Conseil pour le rendre plus représentatif. Un Conseil de sécurité qui ne serait pas représentatif n'aura pas la sensibilité, la perspicacité et la compréhension nécessaire quant aux réalités auxquelles il devra faire face non plus que l'autorité morale pour prendre des décisions.

在千年首脑会议上，150个国家在最高一级赞成安理会改革其代表权的必要，代表权不足的安全理事会将缺乏对它将需要处理的现实情况的敏感性、认知性和理解性的广度和深度，也缺乏作出决策的道德权威。

J'ai pensé qu'en quelques phrases, vous aviez fait preuve d'une perspicacité exceptionnelle et indiqué la voie à suivre s'agissant du programme humanitaire et du programme de développement en ce qui concerne les questions très difficiles de paix et de sécurité et les conséquences extraordinaires que ces questions ont sur des centaines de millions de personnes qui sont véritablement et terriblement en danger.

我认为，你用短短的几句话，就在人道主义议程和发展议程涉及和平与安全的棘手问题方面，并针对这些问题对确实如此绝望处于危险之中的亿万人民所产生的非同寻常影响，提供了非凡的深刻见解和指导。

C'est avec une grande émotion que nous avons entendu le compte rendu qui nous a été présenté tout à l'heure par notre secrétaire général, et nous rendons tous un hommage à son courage, à sa perspicacité et à sa volonté de faire contribuer la communauté internationale à ses remarquables efforts au service de la paix et de l'arrêt des violences.

秘书长的介绍令我们深受感动，我们要感谢显示了勇气、慧和意愿，确保国际社会作出值得赞扬的努力，促成和平，结束暴力。

La Déclaration adoptée à l'issue du Sommet du millénaire nous montre la voie à suivre pour relever ces défis, que le Secrétaire général avait analysés avec clarté et perspicacité aussi bien dans son rapport, « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » que dans celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, relatif aux activités de l'Organisation.

千年首脑会议结束时通过的宣言向我们展示了在奋起接受各种挑战方面要沿循的道路，秘书长已在其题为“我们人民：联合国在二十一世纪的作用”的报告和今天摆在我们面前关于联合国工作的报告中对这些挑战作了明确和精湛的分析。

L'efficience c'est, bien sûr, la nécessité d'apporter de la maniabilité, de la cohérence et de la coordination, tout en faisant preuve d'ouverture face aux vues de l'ensemble des Membres, mais aussi du système des Nations Unies, pour ce qui est de la perspicacité dont ils font preuve à l'égard des diverses questions et de l'ordre du jour du Conseil.

当然，有效因素就是可行性需要、团结和协调，同时开诚布公地对待更广大会员国和联合国构大家庭对各个问题和安理会议程提出的意见。

Les partis qui ont le plus bénéficié des élections ont déjà fait preuve de perspicacité et de sagesse en adoptant une ligne d'action qui favorise le dialogue et la participation de tous, en prônant la retenue face aux actes violents de provocation et en négociant des accords mutuellement acceptables en vue de la formation du Gouvernement de transition.

那些从选举中获益最的派别已经表明们的远见和慧，因为们制定了一种开拓性和包含各方的政策，面对挑衅性的暴力行为力行了克制，为了建立过渡政府而谈判达成了彼此同意的谅解。

J'ai eu personnellement l'occasion d'apprécier vos talents, bien avant que vous ne soyez Président, et votre perspicacité et aussi votre grande disponibilité à écouter les autres sur des problèmes qui ne vous regardent pas directement, mais qui vous concernent en tant que personne qui veut travailler pour la paix et pour la compréhension entre les nations.

我曾有会甚至在你担任主席前目睹你的非凡能力，我意识到你基本上愿意聆听其人谈论并不直接涉及你、但对你这位渴望各国间和平与理解的人很重要的各种问题。

Grâce à sa perspicacité et à sa profonde maîtrise des affaires internationales, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient, et à ses talents de diplomate, illustrés par la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de février, l'Ambassadeur Ben Mustapha a apporté une importante contribution aux travaux du Conseil.

对国际事务特别是非洲和中东事务有丰富的洞察力和深刻的理解，在2月份主持安全理事会的领导作风堪称楷模地展示了的外交技，因此，本·穆斯塔法大使为安理会的工作作出了重要贡献。

Grâce à son dévouement et à sa perspicacité, qualités d'un diplomate émérite au service de son pays le Gabon et au service de l'Afrique, il a su diriger avec efficacité les travaux de la précédente session, y compris les débats que nous avons menés ces derniers jours sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

富有献身精神，富有洞察力，又具有一个为本国加蓬和非洲效力的老练外交官的品质，所以有效地指导了上届会议的工作，包括最近数日举行的有关千年发展目标的辩论。