pensant

Je stresse en pensant à mon entretien d'embauche.

一想到求职面试，我就紧张。

Je suis revenu pensant que j'allais être plus patient...Non !

我回来时想我应该更有耐心些......（结果）却是不！

L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature; mais c’est un roseau pensant.

人是一根苇草，大自中最脆弱者；但它是一根会思想的苇草。

Nous avons coulé trop longtemps, en pensant que nos propres vies, nous sommes tous.

我已经沉沦太久，以为我自己的生活是我的全部。

En pensant que mon ordiateur aimable sur mon lit m’apportera des recherches et partages : LUTOUSHE, mon E-MAIL, blog…… je pense que ma vie n’est pas mal, alors que je suis un peu émue, hehe !

想到我的温馨小床上的可爱电脑即将带给我的搜索与分享：路透社，我的E-MAIL,blog……我的生活也没什么不好，反有点小激动，呵呵！

C.S. J’ai toujours agi en pensant à ma famille et non par calcul. Nicolas et moi n’avons jamais menti. Nous avons essayé de rebâtir, de sauver notre couple. Jusqu’au bout.

我所做的是要考虑到我的家庭，并不是靠算计来行事的。Nicolas和我骗过大家。我是一直力图要恢复和挽救我的关系，到最后都是。

La preuve: il considère que son niveau d'endettement est réduit, est satisfait de son statut social, pensant qu'il y a des situations pires que la sienne.

他认为，在这个阶段其个人债务水平已经有所降低，并对自己的社会地位感到满意，且认为社会上还有比他更糟糕的情况。

Aux hommes je leur prouverais combien ils se trompent en pensant qu’ils cessent d’être amoureux en vieillissant, sans savoir qu’ils vieillissent quand ils cessent d’être amoureux.

人总认为爱消失了是因为人已老去，却不知事实上人老去了是由于爱渐停滞，我要向他证明他的想法有多荒谬。

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想一下子飞跃过纵观几个世纪，并中找出两个类同的事实或两段类似的格言，再加以比较。

En lisant ses articles pas comme les autres, en pensant aux conditions sous lesquelles ils sont écrits, je trouve que cette maman est vraiment une super-maman!

看着她与众不同的文字，再看着这些字是在什么条件下码出来的，我觉得这个妈妈真是很强大！

En revenant d'une petite pause, je remarque qu'ils ont disparu : ma mère les a jetés, pensant qu'ils étaient périmés après en avoir goûté un.

出去一会回来后他不见了。就问妈妈是怎么回事。妈妈说：尝了一口就扔了，还以为变质了呢！

Pour sauver son couple, elle lui demande d'avoir une aventure avec celle-ci, pensant qu'il s'agit du meilleur remède pour le libérer.

为了挽回她的另一半，她建议他和这个女人幽会，觉得这是让他消除幻想的免费良药。

On peut pondérer la gravité de l'accident nucléaire en pensant aux 17 000 victimes du séisme et du tsunami.

在权衡核事故等级时，我可以考虑一下地震及海啸中的17000个受害者。

Une fenêtre en pensant,Il sera une attitude sur vie: attendre ou observer, solitaire ou seule.

一扇会思考的窗，其实也是一种生活态度：等待或者观察,寂寞或者孤独。

Et certes, c'est bien sûr en pensant au Jammu-et-Cachemire que nous affirmons ce principe.

是的，在我申明这一原则的时候，我尤其想到了查谟和克什米尔问题。

Les enfants grandissent en pensant que le monde est injuste.

儿童是在认为世界不公平的情况下长大的。

Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.

有些人就把汞放在厨房的炉子上煮沸，希望能发现金子。

Il est indispensable de réaliser ces objectifs de correction et de prévention pour répondre aux quatre impératifs fondamentaux d'ordre environnemental, économique et social de toutes les sociétés menacées et de l'ensemble de la planète: rétablir les services rendus par les écosystèmes arides et semi-arides; rétablir la fonction de production des terres pour la sécurité alimentaire en pensant au doublement de la population prévisible par exemple en Afrique; lutter contre la pauvreté grâce aux revenus nouveaux procurés par les terres restaurées et enfin lutter contre la dégradation des liens sociaux, la perte de capacité des populations et les migrations.

必须要达到这些纠正和预防目标满足所有受威胁社会的环境、经济和社会等四项基本需要，以及整个地球的需要：恢复干旱和半干旱生态系统所提供的服务；恢复土地生产功能促进粮食安全，同时要考虑到非洲人口可能会翻一番这样的因素；由于已恢复土地带来的新收入摆脱贫困，并最后与社会联系退化作斗争，克服由于人口迁徙造成的能力丧失的现象。

Malgré les incertitudes en ce qui concerne notre capacité à maintenir notre performance économique aux niveaux actuels, ainsi que la crainte persistante que suscite ce passage d'une zone de confort à un territoire inconnu, le projet de résolution représente clairement un moment déterminant dans les relations internationales de Samoa et dans ses efforts de collaboration avec ses partenaires de développement et son besoin presque impulsif de faire un immense acte de foi en l'avenir, croyant en nous-mêmes et pensant que, grâce à une action commune et concertée et de rudes efforts, il n'y a pas d'objectif inatteignable.

尽管我对于我国是否有能力继续保持现有经济活动业绩并无把握，加上对走出原已适应的“舒适范围”进入陌生领域的担忧心理挥之不去，但我面前的决议草案已经清楚地表明，萨摩亚国际关系和萨摩亚与其发展伙伴的协助努力，已经到了一个决定性时刻，萨摩亚几乎不得不奋不顾身，依靠信念走向来，相信自己，相信通过联合行动、协调和纯粹艰苦努力，没有达不到的目标。

Production de matériel pédagogique pour une « éducation sexuelle complète » : guide méthodologique pour la série Education à la vie, module sur l'adolescence, module sur la sexualité, module sur la santé sexuelle et la santé génésique, manuel de sensibilisation sur l'éducation sexuelle complète au sein de la famille, fascicule intitulé « Mon projet de vie : En pensant à mon avenir », fascicule « Par de nouveaux chemins : la masculinité », fascicule « Chaque chose en son temps : une maternité et une paternité responsables ».

制作“两性全面教育”的学习材料：人生规划教育系列教学指南、青年教育模版、性教育模版、性健康与生殖健康教育模版、家庭全面性教育宣传手册、我的人生规划“想想我的来”手册、“走上新道路：男性至上主义”手册、“每个人都有属于自己的时刻：负责任的父亲母亲”手册。