opiniâtrement

La communauté internationale assistait une fois encore, désespérée et hébétée, à l'anéantissement des efforts opiniâtrement déployés pour aider le peuple palestinien à s'engager dans la voie d'un développement soutenu.

国际社会再度沮丧和震惊看到，为协助巴勒斯坦人民走上条持续发展的道路而作出的艰辛努力受到了破坏。

L'accord de paix conclu, tel celui de Linas-Marcoussis pour le conflit en Côte d'Ivoire, doit être appliqué avec sincérité par des parties faisant assaut d'humilité et démontrant opiniâtrement une volonté ferme de se réconcilier et de coopérer.

成了和平协定之后，例如关于科特迪瓦冲突的利纳－马库锡协定，各方就必须真心诚意、谦恭执行它，并且坚定表明其和解与合作的心。

Bien que les pays en développement cherchent opiniâtrement à renforcer leur force fiscale en mobilisant plus de ressources locales en faveur du développement, la communauté internationale n'a pas toujours été prompte à répondre favorablement à ces efforts en temps utile.

在发展中国家不遗余力设法在当筹集更多发展资金的时候，国际社会并不是时时都能有力和及时作出迅速的回应。

Il convient, à cet égard, de rendre un hommage appuyé au Président égyptien Hosni Moubarak, pour tous ses efforts, ainsi qu'au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir pris le risque de se rendre dans cette région particulièrement tourmentée qu'est le Moyen-Orient et pour avoir, avec courage et détermination, oeuvré, avec succès, à réunir les deux parties et à tenter de renouer, patiemment et opiniâtrement, le fil du dialogue.

在这方面，我们应理所应该赞扬埃及总统胡斯尼·穆巴拉克先生作出各项努力，并赞扬秘书长科菲·安南冒险前往中东动荡区域，抱着勇气和心成功努力使双方会面，并耐心和顽强设法重新开始对话。