opiacé

Dix millions de personnes dans le monde se droguent aux opiacés afghans.

全世界有1 000万人染上阿富汗片制剂的瘾癖。

Il faut redoubler d'efforts pour lutter contre la production et le trafic illicites d'opiacés.

有必要加强努力以打击片剂的非法生产和贩运。

Environ 75 % des opiacés vendus dans le monde proviennent d'Afghanistan.

阿富汗提供75％片制剂世界贸易。

Ces deux pays sont maintenant des importateurs nets d'opiacés.

这两个国家如今都是阿片剂的净进国。

Au niveau mondial, l'abus d'opiacés semblait stable ou en baisse.

在全球范围内，类片的滥用似乎呈稳定或下降趋。

Une aide a aussi été apportée à l'Afghanistan dans ses efforts d'élimination des opiacés.

，泰国还向阿富汗提供了支援，帮助他们根除片。

Dans le cas des opiacés, toutes les régions accusent une tendance à la hausse.

在片制剂方面，所有的区域都呈增长趋。

Au Myanmar, la plupart des 86 000 toxicomanes prennent des opiacés.

缅甸的86，000名吸毒者中，部分使用阿片剂。

L'augmentation de l'abus dans ce pays s'explique par le trafic d'opiacés en provenance du Myanmar.

中国因是从缅甸运输阿片剂的过境国而深受其害，滥用现象因此而增加。

Plus de la moitié des consommateurs d'opiacés du monde vivent en Asie (9,3 millions de personnes).

世界上一半以上使用阿片剂的人生活在亚洲（930万人）。

La proportion globale de consommateurs d'opiacés a atteint 65 %.

消费片剂的药物滥用者的总比例达到65%。

L'offre d'opiacés en provenance d'Afghanistan continue de poser de sérieux défis à la communauté internationale.

阿富汗产阿片剂的供应继续对国际社会造成严重挑战。

Il existe trois principaux centres de production d'opiacés, qui approvisionnent en général trois marchés différents.

全球有三个主要的片制剂生产中心，基本上供应三个具体的市场。

L'abus d'autres opiacés et de médicaments psychotropes reste préoccupant dans beaucoup de régions du pays.

其他阿片剂和精神药物的滥用在该国许多地区仍然令人担忧。

Dans ce pays, la production totale annuelle d'opiacés reste supérieure à 400 tonnes d'équivalent héroïne.

阿富汗片制剂的年生产量依然相当于400多吨的海洛因。

Ainsi, des volumes croissants d'opiacés quittaient les zones de production sous forme d'héroïne.

这样，片剂越来越多地以海洛因的形式从生产区偷运出去。

L'usage d'opiacés semble faible et stable, la prévalence au cours de la vie atteignant 0,6 %.

片剂的使用率呈低水平和稳定之，生平流行率为0.6%。

En Asie, par exemple, 67 % des traitements de la toxicomanie portent sur la dépendance aux opiacés.

例如在亚洲，吸食阿片成瘾占戒毒治疗需求的67%。

L'Asie a continué de représenter la plus grosse part des saisies mondiales d'opiacés, suivie par l'Europe.

亚洲仍然是全球主要的片制剂收缴地，其次为欧洲。

Cette offre excédentaire n'a cependant pas donné lieu à la diminution attendue des prix des opiacés.

不过，过剩并没有带来预期的阿片剂价格下降。