onusien

Il est nécessaire, mais pas suffisant, pour un fonctionnement harmonieux et efficient du système onusien.

但是，虽然必要，它本身并不足以确保联合系统和谐和有效的运作。

Ce multilatéralisme efficace doit s'exprimer à travers un renforcement du système onusien dans son ensemble.

有效的多边主义必须体现在加强整联合系统上。

Dans cet accord, la Commission a été décrite comme un organe non onusien.

在该协议中，委员会被描述非联合机构。

Pendant plusieurs années, « réforme » a été l'un des termes du vocabulaire onusien les plus utilisés, souvent à mauvais escient.

几年来，“改革”曾是联合词汇中最经常使用和经常被滥用的词语之。

Tout indique qu'il faut hâter la réforme du système onusien pour l'adapter plus que jamais aux aspirations légitimes des nations.

所有的迹象都表明紧急需要改革联合，使其比以往任何时候都更能适应各的合理希望。

Nous ne pouvons que saluer le rôle des émissaires américain, européen, russe, onusien pour tenter de renouer les fils du dialogue.

我们必须向美、欧洲、罗斯和联合特使尽力重组对话所发挥的作用表示敬意。

Une enquête internationale s'impose ici aussi pour déterminer la conformité de cette opération autonome à l'esprit et à la lettre du mandat onusien.

此也必须作次际调查，以查明这次主行动是否符合联合授权任务的精神和文字。

Permettez-moi une note personnelle pour dire que nous sommes particulièrement heureux qu'un fonctionnaire onusien d'origine allemande succède à un fonctionnaire onusien d'origine française.

就人而言，请允许我说，我们特别高兴的是，来德的名联合官员将要接替来法的名联合官员的工作。

Le Gouvernement soudanais ne devrait avoir aucun doute quant à la responsabilité qui lui incombe de garantir la sécurité du personnel onusien et humanitaire.

苏丹政府不应对其负有确保联合和人道主义工作人员安全的责任有所质疑。

La décision de créer la Commission de consolidation de la paix permettra, à n'en point douter, d'améliorer le dispositif onusien de maintien de la paix.

他们设立建设和平委员会的决定无疑将有助于增强联合的维持和平机制。

Cette véritable « mise à niveau » du système onusien doit se traduire par un renforcement réel des instruments d'analyse, de décision et d'action dont nous disposons.

联合系统的真正振兴必须反映在明显地加强我们可得到的分析、决策和行动工具上。

La situation de l'INSTRAW devrait donc être examinée sous l'angle des compétences de toutes les instances qui constituent le mécanisme onusien de promotion de la femme.

因此，应当《构成联合提高妇女地位机制的各机构的职能方面对提高妇女地位际研究训练所的状况进行审议。

En 10 ans, beaucoup a été fait dans le renforcement des capacités du système onusien de préparation et de réponse aux situations d'urgence et de catastrophes.

在过去十年里，了加强联合系统的能力进行了许多工作，以便做好准备对紧急情况和灾难作出反应。

Le Canada apprécierait un plus grand leadership onusien sur les questions de coordination régionale, car cette coordination est essentielle à la cohérence des efforts régionaux et internationaux.

加拿大希望联合加强对区域协调问题的领导，因这种协调对于区域和际努力的致性至关重要。

Les réponses, notamment celles du secteur privé, ont fait état des lourdeurs, réelles ou perçues, de l'appareil administratif onusien, comme d'un obstacle majeur à l'instauration de partenariats.

联合系统严重的官僚作风，有的是真实存在的，有的是人们认存在的，都被列建立伙伴关系的主要障碍，私营部门的答复者尤其这么认。

Pour dynamiser notre système onusien, nous sommes tous appelés à contribuer au processus de réforme et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes principaux.

了振兴联合系统，我们都必须促进联合及其主要机构的改革和振兴进程。

La contribution spécifique de chaque partie prenante à ces efforts devrait être reconnue aux fins d'une cohérence renforcée et de l'élimination d'éventuels doubles emplois au sein du système onusien.

应当承认每利益相关者对这些努力作出的具体贡献，以便加强连贯性和消除联合系统内的任何重叠。

Le Réseau salue les efforts du Secrétaire général et du système onusien dans ce domaine, et accueille avec une très grande satisfaction ce plan d'action, qu'il s'engage à soutenir intégralement.

人类安全网欢迎秘书长和联合系统在这方面的努力，并热烈欢迎该行动计划。 人类安全网承诺全力支持这计划。

Ma délégation est d'avis que le caractère transversal du multilinguisme est une condition sine qua non du respect du principe de l'égalité de traitement des langues dans le système onusien.

我代表团认，使用多种语文问题具有的贯穿各领域性质是在联合系统落实平等对待所有语文原则的必要条件。

La réunion a exprimé sa profonde déception devant le manque d'empressement de la partie chypriote grecque à trouver un arrangement global pour la question chypriote sur la base du plan onusien.

会议深表失望的是，希族塞人不愿意按照联合的计划全面解决塞浦路斯问题。