négociable

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的问题在可转提单，该单通过赋予持单人在目的地提取货物的专属权利而向持单人提供了担保。

Il n'est prévu aucune mesure de contrôle pour les titres négociables.

海关流通票据无相的贸易管制措施。

Les titres négociables sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

有价是为持有至到期日购买的。

Le crédit n'est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.

有商讨余地的；责任明确是至关重要的。

Toute décision concernant le rythme des retraits est négociable entre l'ONU et les États-Unis.

所有关支用速度的决定都是可在联合国和美国进行商谈的。

C'est en particulier le cas des créances de somme d'argent et des instruments négociables.

收款和流通票据来说，尤其如此。

L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.

项目厅收取的费用是与有关客户谈判商定的；但项目厅告知委员会，客户通常规定一个收费限度，项目厅的谈判不得超出这个限度。

En d'autres termes, la sécurité d'Israël est non négociable pour moi, en tant que chancelier allemand.

换话说，我作为德国总理来说，以色列的安全问题是不容谈判的。

On a déclaré ne pas comprendre pourquoi l'on devait protéger des tiers porteurs d'instruments non négociables.

他们表示无法理解为什么要非转单据的第三方持有者提供保护。

Si les États Membres souhaitent rembourser le prêt en moins de 30 ans, ce point est également négociable.

如会员国希望在少30年的时间内偿还贷款，这也是可以商谈的。

] b) Le produit prenne la forme d'argent, d'instruments négociables, de titres représentatifs négociables ou de comptes bancaires.

收益为金钱、可转票据、可转所有权凭或银行账户的形式。

Cette législation est généralement désignée dans le Guide comme étant la loi régissant les instruments négociables.

指南中通常将这套法律称为可转单据法。

Ils ne pouvaient donc pas apporter de réponse à la question du transfert d'un instrument négociable.

该条文因此将无法解决流动票据的转问题。

Lorsqu'une sûreté est constituée sur un instrument négociable, les créanciers garantis, normalement, en ont la possession.

在可转票据上取得担保权的，有担保债权人通常该票据拥有占有权。

Hong camphre la plantation d'arbres en 2001, à la suite de la tension est urgent de vendre, prix négociable.

香樟树种植2001年，现因土地紧张，急需出售，价格面议。

De plus, a-t-on signalé, le transporteur avait toujours la possibilité d'émettre de nouveaux documents non négociables s'il le souhaitait.

此外，据指出，承运人总是可以选择签发新的不可转运输单和电子运输记录，如果他想这样做的话。

Beaucoup ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de mentionner les documents négociables dans la recommandation 142.

与会者普遍认为，没有必要在建议142中提及流通票据。

Cette dernière question est suffisamment traitée par le droit des instruments négociables et celui du recouvrement bancaire.

后一议题已由可转票据法和银行托收法充分涵盖。

Le même problème se pose lorsque des marchandises sont représentées par un titre négociable (tel qu'un connaissement).

在货物表现为可转所有权凭（例如提单）时会出现一个相关的问题。

La découverte de fonds, instruments négociables, pierres ou métaux précieux d'une valeur élevée est consignée par écrit.

业经发现的资金、流通票据、高价宝石或贵金属会写进记录。