malaisé

Il fallait une occasion extraordinaire pour pouvoir tenter une évasion avec quelques chances de succès, et cette occasion non-seulement ne se présentait pas, mais il était malaisé de la faire naître.

要想顺利地逃跑，除非遇到特别的机会！这种机会但会送上门来，而且很难找到。

Cet escalier est malaisé.

这楼梯很难走。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方面，这些机制也会使以戳穿的虚假指控更加难以维持。

Il est extrêmement malaisé d'évaluer le nombre des sans abri.

无可归者的字极难估计。

Il a rendu un compromis plus malaisé que jamais.

它使达成妥协比以往更加困难。

Malheureusement, la comparaison entre pays est malaisée.

可，间据可比性受到两个问题的影响。

Dans de telles conditions, il est malaisé de planifier et d'appliquer des mesures concrètes.

在这种情况下，很难规划和实施任何具体的活动。

Dans certains États, on utilise communément des termes locaux qui sont malaisés à traduire.

在一些中当地人通常称呼土著人的词语太容翻译。

Il est cependant souvent malaisé de déterminer cet objet et ce but.

但是，很少能轻而举地确定这种目的和宗旨。

Toutefois, le Conseil et la communauté internationale en sont venus petit à petit à accepter que, en vertu du Chapitre VII et conformément à la nouvelle norme de l'obligation collective internationale de protection, il puisse toujours autoriser une intervention militaire pour réparer en tel pays des torts énormes, s'il est disposé à déclarer que la situation représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui ne devrait pas être malaisé en cas de violation du droit international.

但是，安理会和广大际社会已逐渐承认，根据第七章的规定，为寻求一个际社会提供保护的集体责任新规范，安理会随时可以批准采取军事行动，以纠正一个内极为严重的弊害，如果它肯宣布这个局势危及“际和平与安全”，而这样做并非难事，特别是如果有违反际法的行为。

Bien qu'il soit malaisé de définir la dégradation forestière, une nouvelle évaluation de la dégradation mondiale des terres actuellement effectuée par le PNUE et la FAO dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) intitulé « Évaluation de la dégradation des terres en zone aride » fournit des données utiles pour l'évaluation de la dégradation dans les forêts de feuillus et les forêts boréales au cours des 25 dernières années.

尽管界定森林退化问题十分复杂，由全球环境基金资助的一个环境规划署与粮农组织的项目目正在对全球土地退化进行新的评估工作，该项目题为旱地土地退化评估项目，在过去25年一直在提供与评估阔叶林和北方针叶林的退化有用的资料。

La distinction opérée entre droit antiterroriste et droit international humanitaire a pour conséquence qu'un acte criminel donné est qualifié de terroriste pour autant que le seuil du « conflit armé » n'ait pas été atteint; la qualification devient malaisée dans la zone grise qui entoure le seuil (c'est-à-dire lorsqu'on peut se demander si l'on se trouve bien en présence d'un conflit armé) et elle est purement et simplement exclue une fois le seuil franchi.

把反恐法与际人道主义法相分离的后果是，只要没达到“武装冲突”这一界限，同一犯罪行为则被定性为恐怖主义；然而，这一定性在界限周围的灰色区域（即，对是否可说成是武装冲突有争议）会引发疑问，而一旦跨越了界限，则最终一定会排除恐怖主义这一定性。

La procédure consistant à modifier le Pacte pour y inclure des dispositions portant création d'un organe conventionnel serait contraignante (il faudrait du temps avant que les États parties acceptent l'amendement, un double régime s'établirait dans le cadre du même instrument entre l'entrée en vigueur de l'amendement et son acceptation par tous les États parties, etc.) et son application serait quelque peu malaisée en raison des mécanismes différents qui régiraient les obligations redditionnelles.

对《公约》提出修正案，以便增列条款，创立一个条约机构、监督执行情况，这将是一个繁琐的过程(缔约接受修正案需要时间，在修正案生效之后及所有缔约接受修正案之在同一条约之内出现的双轨制等等)以及修正案的适用，都会因为出现同的报告渠道而产生麻烦和便。

Lorsque les enquêtes auprès des ménages fournissent des données constructives à propos de certaines formes de violence à l'encontre des filles, la collecte de données fiables à propos du nombre de filles concernées par les conflits armés, l'exploitation sexuelle, la violence domestique, le trafic d'êtres humains et le travail des enfants demeure malaisée en raison de l'illégalité et de l'acceptation sociale répandue de ces formes de violence.

尽管住户调查提供了有关某些形式的暴力侵害女孩行为的宝贵据，但由于这些暴力形式在很多情况下合法但受到社会认可，收集受武装冲突、性剥削、庭暴力、贩卖人口和童工影响的女孩目的可靠据仍然相当困难。

En l'absence d'une telle analyse sectorielle globale, il était malaisé de comprendre le cadre conceptuel et les critères sur la base desquels l'UNICEF avait sélectionné les interventions spécifiques reflétées dans la matrice des résultats du plan pluriannuel pour chaque secteur, dans quelle mesure il s'était agi d'interventions stratégiques ou comment ces interventions se complétaient les unes les autres pour faciliter la réalisation des objectifs visés.

没有这样一个全面的部门分析，就容理解儿童基金会在多年计划成果总表中为每一个部门选择具体干预措施的概念框架和标准、这些措施的战略意文何在或者它们如何相互补充以达到既定目标。

Par exemple, il est malaisé d'identifier les obligations dues indistinctement à un groupe d'organisations internationales, eu égard à leur statut d'entités internationales ayant des fonctions limitées et différentes, par rapport aux cas dans lesquels des organisations internationales sont parties au même traité, ainsi qu'au cas improbable d'une violation par une organisation internationale d'une norme péremptoire susceptible de s'appliquer généralement à tout sujet de droit international.

比如，鉴于际组织的地位是职责有限且各相同的际实体，很难确定对一个际组织集团加区分承担的义务，除非际组织是同一条约的缔约方，以及一个际组织违背了普遍适用于际法任一主体的强制性规范，而后一种情况太可能出现。

Étant donné qu'il est parfois malaisé de déterminer si un compte tenu par une banque est un compte bancaire ou un compte de titres, l'idéal serait que les règles applicables aux conflits de lois en rapport avec les sûretés sur des comptes bancaires soient le plus possible en harmonie avec celles en rapport avec les sûretés sur des comptes de titres.

鉴于有时难以确定在银行维持的一个账户是银行账户还是证券账户，似乎最有效率的办法是，与银行账户上担保权有关的冲突法规则应尽可能同与证券账户上担保权有关的冲突法规则保持一致。

En ce qui concerne l'article 3, l'avis a été exprimé qu'en matière de succession, il était malaisé de distinguer entre le licite et l'illicite et que les conséquences découlant de la limitation du champ d'application du projet d'articles aux successions conformes au droit international méritaient plus ample réflexion, les règles pouvant être de la plus haute importance dans des situations anormales.

关于第3条，有一种意见认为，就继承情况来说，合法和非法之间的界线很难划分，而暗示根据际法将条款草案限于继承情况，需要进一步加以思考，因为在正常的情况下，规则是极为重要的。

Il serait plus malaisé juridiquement et pratiquement pour une organisation d'envisager des mesures de représailles contre un gouvernement donateur qui n'exécute pas ses obligations de financer certaines activités, au-delà de la sanction prévue par l'instrument constitutif de plusieurs organisations internationales, à savoir la privation du droit de vote en cas de non-paiement de la cotisation.

从法律和实际操作上讲，对一个组织而言，设想在个际组织章程规定的制裁，包括未缴摊款即丧失选举权外，对违背其资助某些活动的义务的援助政府进行报复难度更大。

Le classement et l'interprétation des diverses questions connexes, comme la définition d'un acte unilatéral de l'État, est une tâche malaisée qui nécessite la coopération et le concours de tous les États, étant donné que le but du projet d'articles est de codifier la pratique des États et de s'en servir pour établir des directives progressives.

对于相关问题的分类和解释工作，比如单方面行为的定义，是一件困难的工作，因此需要所有的合作和支持，因为这项条款草案是把实践编纂成立法并且逐步发展成有关准则。