mémoire TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我们今天悼念这些著名人士安息。

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

他在此不再赘述，但为了便于参考，他简要介绍了一下健康权。

Toute la région de l'Afrique de l'Ouest chérira leur mémoire, de génération en génération.

西非全体人民将世世代代怀念他们。

Il existe en l'occurrence quelques directives opérationnelles que nous devons garder en mémoire.

在此，我们必须铭一些行动准则。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛中营忆留下代代相传教训。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期时限内递交了它诉状。

Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais prescrits.

诉状和辩诉状都在规定时限内提出。

Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai fixé.

尼加拉瓜诉状已在规定时限内提出。

Le mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.

诉状和辩诉状均在规定期限内提出。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们陵墓受到适当照管，人们仍然铭他们。

Nous rendons hommage à leur mémoire et continuons de célébrer la victoire de l'Alliance.

我们怀念他们，并继续庆祝联盟胜利。

La réunion a ensuite observé une minute de silence à la mémoire de M. Schneider.

会议随后为纪念Schneider先生默哀一分种。

Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.

正如我已提到那样，犹太人有很长久忆力。

D'aider les organisations à enrichir et gérer leur mémoire institutionnelle.

创立发展手段，以促进组织学习和知识保持。

Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.

在悲剧发生后60年，纪念务现在必须落在新一代人身上。

L'intitulé et le texte du principe 3 révisé concernent le «devoir de mémoire» des États.

经修订原则3标题和案文围绕国家“保留忆”责任而制定。

Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), Droit d'asile, C.I.J. Mémoires 1950, vol. 13 1), p. 316.

哥伦比亚政府共和政体 (20 IV 50)，庇护案，I.C.J. Pleadings, 1950 Vol. 13 (1)，p. 316 at, pp. 330-334。

Le devoir de mémoire nous unit aujourd'hui.

牢责任今天把我们团结在一起。

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国人所说“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

Beaucoup de nations, désormais, collaborent efficacement à ce devoir de mémoire.

许多国家正在有效开展工作来纪念这一切。