lexis

La réduction nette enregistrée à cette rubrique est imputable aux économies réalisées dans plusieurs postes : travaux d'entretien divers (4 700 dollars); réduction du coût des services collectifs de distribution résultant de la connexion du bureau de Kigali au système de distribution d'électricité municipal (97 000 dollars); économies réalisées dans le domaine des communications, imputables à la réduction du coût des services liés à Internet, des abonnements à Lexis-Nexis, de la location de fréquences et de circuits pour les radios portables, et de la location d'un segment spatial pour les communications sur Intelsat (259 300 dollars).

出现一般业务净额余是由于：杂项维修有余（4 700美），基加利办公室接通市电力供应网致使水电降低（97 000美），因特网服务、LEXIS-NEXIS订阅、手持无线电报话器频率和线路租金以及国际通信卫星组织通信线路租金等用减少使通讯出现余（259 300美）。

La diminution des dépenses prévue sous cette rubrique tient essentiellement à la suppression de l'abonnement de la bibliothèque au service en ligne Lexis Nexis (20 000 dollars), et à une diminution des dépenses au titre des fournitures et accessoires destinés au Centre de détention des Nations Unies (39 200 dollars) et au titre des pièces détachées destinées aux communications (75 500 dollars).

本项下经减少主要原因是停止为图书馆订阅在线LEXIS-NEXIS(20 000美)以及停止为联合国拘留所购买用品和材料(39 200美)及通信配件(75 500美)。

Une recherche effectuée par le Groupe de l'évaluation centrale dans des revues de droit et des rapports de jurisprudence figurant dans la base de données Lexis a montré que dans de nombreux pays, les tribunaux nationaux avaient examiné des affaires de discrimination à l'égard des femmes dans lesquelles les plaignantes utilisaient la Convention pour étayer leur action en justice.

中央评价股在法律数据库中对各种法律评论刊物和案例法报告做了研究结果表明，在很多国家里，家庭法庭在审查歧视妇女的案件时，援引了《公约》来支持原告的要求。

L'ONU a renforcé sa vigilance en faisant appel à des agences telles que Dunn and Bradstreet, Lexis-Nexis et autres services de contrôle des fournisseurs, mais la vérification demande dans chaque cas l'affectation d'un fonctionnaire consciencieux et doué de qualités de recherche et d'analyse, qui soit capable d'examiner attentivement les diverses sources d'information afin d'obtenir les renseignements nécessaires.

尽管本组织已利用从Dun和Bradstreet公司和Lexis-Nexis公司等多种信息源媒体获得的数据和其他的供应商筛选服务，提高了尽责审查能力，但是要对每一个供应商简介查，就必须指定一名掌握研究分析技能的工作人员，专职浏览各种信息资源，以汇编必要的信息。

M. Lexis (Antigua-et-Barbuda) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée, car elle servira de mandat pour le système des Nations Unies en ce qui concerne l'assistance à fournir aux territoires non autonomes.

Lewis先生（安提瓜和巴布达）说，安提瓜和巴布达代表团对刚刚通过的决议投了赞成票，因为该决议是对联合国系统向非自治领土提供援助的任务授权。

Des bases de données en ligne dont West Law, Lexis-Nexis, le Système de diffusion électronique des documents des Nations et Proquest sont accessibles au Tribunal.

卢旺达问题国际法庭的在线数据库有西方法、Lexis-Nexis、联合国正式文件系统和Proquest。

On a également étudié systématiquement la documentation spécialisée, fait des recherches dans les bases de données Lexis et Nexis, et consulté différents sites Web.

也对专业文献了系统的审查、并搜索了LEXIS-NEXIS数据库和各个网址。

Certains éditeurs (Lexis-Nexis par exemple) offrent des abonnements à tarif réduit aux missions permanentes lorsque le nombre de missions intéressées est suffisant.

一些商家(如Lexis-Nexis)表示，如果有足够数量的常驻代表团愿意成为独立订阅人，可以有很大的折扣。

Par contre, la base de données Lexis-Nexis présente trois brèves critiques élogieuses des rapports de synthèse.

监督厅对Lexis-Nexis数据库的研究对主要报告提出了三项积极的简要审查。

Il faut aussi procéder à une révision de fond de la partie relative aux techniques de collecte des données et aux sources d'information, étant donné les nombreux progrès méthodologiques et techniques enregistrés depuis sa parution (Internet, courrier électronique, bases de données informatisées telles que LEXIS-NEXIS, Social Sciences Citation Index, Economic Literature Index, etc.).

《手册》的信息也须全面加以更新，以反映在信息收集方法和信息来源方面（因特网、电子邮件、电脑化数据库，如新闻全文数据库、法律数据库、社会科学引文索引、经济文献索引等）的许多技术上和方法上的步。

Dans le but d'évaluer l'utilité de cette série pour les chercheurs et les spécialistes, on a consulté la base de données Lexis pour rechercher des références à la Convention dans la jurisprudence nationale.

为了评估这套系列对研究人员和专业人员的用处，已对法律数据库了研究，调查在国家判例法中提到《公约》的情况。

La décision de la juridiction inférieure se trouve à: 2008 WL 2198272 (S.D.N.Y. ), 2008 U.S. Dist. LEXIS 41456.

基层法院的裁定可参见2008 WL 2198272（纽约南部管区），2008美国联邦地区，LEXIS 41456。