jachère

Dans certains cas, une partie de cette terre est même laissée en jachère.

在一些情况下，这种土地有一部分可能甚至未用来生产。

Une réforme agraire qui serait à la fois acceptable sur le plan politique et viable sur le plan économique pourrait comporter quatre volets : a) conversion des droits des locataires soit en droits de propriété soit en un droit d'usage permanent; b) redistribution des terres laissées en jachère; c) octroi de titres de propriété sur les terres et les cours d'eau appartenant à l'État; d) supervision par la collectivité d'une redistribution des terres fondée sur le principe d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.

在农业改革方被认为政治上可行，经济上可持续的四个领域是：(a) 将租约权变成佃户的所有权或改成长期租约权；(b) 重新分配未耕农田的所有权；(c) 将产权给予国有土地和水道；(d) 根据愿买愿卖原则进行以社区为基础的再分配土地改革。

Par ailleurs, lorsqu'elles sont laissées en jachère pendant trois ans, les terres enclavées à l'intérieur de zones d'accès réservé ou de périmètres militaires réglementés sont également déclarées « domaines de l'État », puis largement distribuées à des fins de colonisation (M. Benvenisti, The West Bank Data Project: A survey of Israel's policies, American Enterprise Institute Studies for Foreign Policy Research, Washington (1984), p. 32).

外，位于封闭区域或封闭军事区之内的土地，在连续三年没有耕种之后也将被宣布为国家土地，并主要将其分配给定居点(参见M. Benvenisti，The West Bank Data Project;A survey of Israel's Policies. American Enterprise Institute for Policy Research,Washington, D.c.,(1984),p.32。

Les pays membres devraient : a) encourager des activités de recherche-développement à plus long terme pour l'augmentation du rendement des cultures énergétiques, facteur important pour un développement des biocombustibles qui ne se fasse pas au détriment des cultures vivrières et b) promouvoir l'utilisation de terres en jachère ou sous-exploitées pour la culture en alternance de plantes vivrières et énergétiques.

(a) 鼓励对增加作物的能源产量进行更多长期研究与开发，这是支持未来生物燃料开发的一个重要决定因素，将有助于提高生产能力并控制用于能源作物的土地积；以及 (b) 通过应用作物间作技术推动使用荒地或利用不足的土地种植生产性粮食和用于生物燃料原料的能源作物。

Des pratiques agricoles non viables, notamment le défrichement à grande échelle, l'utilisation intensive des sols, la monoculture et la réduction des périodes de jachère, ainsi que les effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles ont contribué à l'aggravation de la dégradation des sols et à la baisse de productivité des systèmes agricoles.

非可持续性的农作技术，包积的垦荒和高强度的耕种、单一作物种植、缩短休耕期，加上气候变化和自然灾害的影响，都致使土地越来越退化和农业系统生产力减少。

Des efforts sont faits à titre d'essai pour améliorer l'accès des femmes à la terre en louant à des groupements féminins d'entraide, sur la base de baux à long terme, des terres communautaires en friche, des terres en jachère et des excédents de terres pour « action collective » et pour promouvoir les « joint pattas ».

印度政府正在试点基础上采取努力，以长期租赁的形式为妇女自助团体提供社区荒地、休耕地和多余土地并推广共同所有权证。

On ne peut que se féliciter de cette nouvelle perspective, pour autant qu'elle permette d'exploiter des sols appauvris ou en jachère, sans réduire la production de denrées alimentaires ni toucher aux réserves forestières, étant donné que cela contribue à réduire notre dépendance par rapport au pétrole et à développer les zones rurales.

只要能够在不降低粮食产量或影响森林保护区情况下利用贫瘠或闲置的土壤，那么这项办法便值得欢迎，因为它有助于减少对石油的依赖，而且也有助于农村地区的发展。

Il a recommandé, entre autres, d'examiner, de réviser et d'harmoniser la législation foncière en vigueur afin d'améliorer la protection des droits fonciers des plus pauvres, des minorités et des femmes, en facilitant notamment l'accès au khas (terres domaniales en jachère) et en s'opposant à l'acquisition illégale de terres par les puissants.

特别报告员建议，缔约国应该审查、修订和统一现有土地立法，以便改进对最贫困者、少数群体和妇女的土地权利的保护，包改进取得Khas(政府拥有的荒地)的机会和反对权势人物非法取得土地的行为。

Par ailleurs, de nombreux obstacles entravent le développement de la production agricole, qui est placée sous le signe d'un accès réduit aux aliments: médiocrité du système d'irrigation, morcèlement de la terre entre de petits propriétaires, jachères, moyens limités pour développer les services agricoles et faible productivité.

限制获得粮食的不利农业生产因素还包灌溉系统不发达、土地少、土地贫瘠、农业服务推广领域有限和生产率低下。

La croissance des exportations peut aussi permettre d'utiliser plus pleinement les capacités et de disposer de moyens d'écoulement des excédents si la demande extérieure permet de mettre à contribution une main-d'œuvre et des ressources naturelles jusque-là laissées en jachère faute d'une demande intérieure suffisante.

如果外部需求能够使先前因缺乏有效国内需求而没有利用的劳动力和自然资源得到利用，出口的扩还能够加强对能力的利用以及为“剩余产品找出路”。

En général, la pratique juridique se fonde sur cette loi, qui admet dans certains cas la propriété privée de terres agricoles mais impose des restrictions à leur vente et leur cession et autorise l'État à confisquer les terres laissées en jachère.

缅甸今天的法律惯例一般援引这项法律，它承认农业土地的某种私人所有制，但限制土地买卖或转让。

Cependant, en raison d'une demande croissante de denrées alimentaires, la période de jachère dure de moins en moins longtemps, à l'inverse de la période pendant laquelle les terres sont cultivées, ce qui appauvrit les sols et réduit leur fertilité.

然而，对粮食的需求不断增长，使休耕期缩短，耕作期延长，从而减薄了土壤和削弱了肥力。

Dans la région des monts de Chittagong, le débat communautaire a porté principalement sur le système traditionnel de la culture sur brûlis et sur les incidences du changement climatique sur les rendements, la diversification des cultures et les jachères.

在吉港山区召开的社区对话关注的是轮垦种植这一传统方法，以及气候变化对密植、作物多样性以及休耕管理造成的影响。

L'application de technologies et de pratiques novatrices pour tirer le meilleur parti des périodes de jachère, des microbassins et des brise-vents a gagné du terrain dans le cadre d'approches participatives de la conservation des sols.

就土壤保持的参与式方法而言，越来越多地采用更新的技术和做法，加强休耕期、微型盆地和防风林。

Ce secteur paysan pratique une agriculture traditionnelle basée sur les systèmes culturaux itinérants sur défriches-brûlis, l'association de cultures et une longue jachère (2-4 ans en savane et 4 à 10 ans en forêt).

农业的经营基础是原始的刀耕火种耕作制度，多种作物的复种以及长期的休耕（谷地2—4年，森林4—10年）。

Selon la FAO, seule la culture des légumes ne subira aucun recul pendant la campagne d'été qui s'annonce, alors que les surfaces normalement ensemencées en riz et en blé resteront en jachère.

根据粮农组织的说法，在即将来临的夏季，只有种植蔬菜才不受限制，通常用来种植稻米和玉米的地区将会休耕。

Ceci d'autant plus vite que le taux d'accroissement démographique de 3,1 % et l'importance des réfugiés réduisent les temps de jachère qui permettaient naguère une régénération relativement satisfaisante de la fertilité du sol.

开发率比3.1％人口增长率更快，而且由于难民很多，减少了以前可以较满意地恢复土壤肥力的农田休闲时间。

Les terres cultivées occupent environ 1,4 milliard d'hectares, tandis que les pâturages, les terres en jachère, la sylviculture et les activités de chasse et de cueillette occupent pour leur part 7,4 milliards d'hectares.

耕地约占14亿公顷、粗放牧地、休耕地、森林和狩猎与采集地占另外74亿公顷。

L'Union européenne est récemment intervenue pour faire baisser les prix sur les marchés mondiaux, en vendant ses stocks d'intervention et en supprimant la mise en jachère des terres.

欧洲联盟最采用出售救济储备粮和开耕休耕地的办法，设法降低全球粮价。

Parmi les pratiques auxquelles ces derniers ont recours, on peut citer l'intégration de légumes dans les systèmes de culture, l'amélioration des surfaces en jachère et l'agroforesterie.

循环办法包把豆科植物加入到作物生产系统、改善休耕办法、和采用农林业办法。