iniquité

5,Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

因她的罪恶滔天，她的义神已经想起来了。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事实表明该声明的自相矛盾和缺乏平性。

L'iniquité des élections elle-même a d'ailleurs été une source majeure de conflits au Libéria.

因此，平选举本身一直是利比里亚境内冲突的要根源。

Il s'appliquait donc aux nouveaux États et visait à remédier à l'iniquité du colonialisme.

因此，这一原则适用于新兴的国家，是对殖民统治下平等状况的反应。

Cependant, des iniquités dues au système qui caractérise la situation des femmes, restent solidement ancrées.

然而，体制上的正仍然根深蒂固，这种正反映了当前的妇女状况。

La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.

来文提交人补充说，对al-Shaghouri的审判非常正。

Bon nombre de défis trouvent leur origine dans l'iniquité ou la discrimination.

许多挑战都源于平等和歧视。

La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.

贝宁棉花的例子说明了多边贸易体制中存在的平现象。

Premièrement, la cause systémique d'une pauvreté endémique, symbolisée par l'iniquité des règles commerciales internationales et de la finance demeure malheureusement intact; deuxièmement, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté nécessitent des politiques volontaristes pour faire pièce, en particulier, au phénomène de la croissance non créatrice d'emplois; troisièmement, la prolifération des conflits a fait des millions de réfugiés et de déplacés pour lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement sont très éloignés; et quatrièmement, le Conseil économique et social n'a pas son pareil pour ce qui est d'assurer la cohérence et la coordination des politiques à l'échelle du système.

第一，以平的贸易和金融体系为象征的普遍贫穷，其制度基础令人遗憾地保持变；第二，经济增长和消除贫穷需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的问题；第三，冲突的扩散造成了千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；第四，经济及社会理事会在促成面的政策统一和协调方面有其独特作用。

Conscient que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde sont à rechercher dans des problèmes socioéconomiques tels que l'expansion de la pauvreté, les modes de production et de consommation non viables, l'iniquité dans la répartition des richesses et le fardeau de la dette, et qu'il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action, le Conseil d'administration a souligné qu'il est impérieux de relancer la coopération internationale pour faire face aux préoccupations communes dans un esprit de partenariat et de solidarité internationaux.

理事会确认，境退化的根源在于诸如普遍贫困、可持续的生产和消费方式、财富分配平均以及债务负担等社会和经济问题，并确认在作出的承诺与实际行动之间的差距之大令人吃惊，同时强调紧迫地需要根据共同的关注问题和国际伙伴关系和团结精神重振国际合作。

Enfin, tout en restant concentrés sur la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement convenus au niveau international, on ne doit pas perdre de vue les problèmes de taille et de diverse nature auxquels les pays en développement continuent de se heurter sur la scène économique mondiale de plus en plus interdépendante : l'iniquité du système commercial, la hausse des prix alimentaires et énergétiques ou encore la crise financière et celle du crédit qui touchent actuellement les grandes économies industrialisées.

最后，即使我们专注于执行千年目标等国际商定的发展目标，重要的是，我们要无视发展中国家在日益化但却平等的国际经济中继续面临的多重重大挑战——贸易制度平等、粮食和能源价格上涨，以及最大的工业经济体正经历金融和信贷危机。

Cette iniquité résulte d'un certain contexte historique dans lequel les personnes et les pays étaient privés du droit au développement, mais aussi de facteurs et circonstances actuels qui continuent de faire obstacle à ce que le niveau de vie des pays en développement se rapproche de celui des pays développés (parmi ces facteurs figurent, parmi tant d'autres, les politiques concernant les subventions, les conditions imposées, les politiques d'ajustement structurel élaborées par les institutions financières internationales et les politiques de domination).

这种正来自剥夺人民和国家发展权的某些历史背景；也源于继续阻碍缩小发展中国家与发达国家之间生活条件差距的现有因素和情况(如补贴政策、强加的条件、国际金融机制提出的结构调整政策和导性政策等)。

Mme Fleming (Banque mondiale), prenant la parole au titre des points 93 et 94 de l'ordre du jour, fait observer que si l'on ne donne pas aux populations la possibilité de se prendre en main, si l'on ne s'acquitte pas des engagements pris pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, si l'on n'aborde pas les aspects sociaux du développement, le monde continuera de devoir faire face à une situation se caractérisant par le déséquilibre et les iniquités.

Fleming女士（世界银行）就议程项目93和94发言时指出，如果赋予各国人民负责的能力，如果履行为实现千年发展目标而做出的承诺，如果涉及发展的各个社会方面，世界将继续面对以平衡和正为特点的局面。

Même si nous poursuivons notre collaboration et notre coordination sur la scène internationale dans ce domaine, nous devons également faire preuve de l'attention et de la vigilance nécessaires à l'intérieur de nos frontières pour s'attaquer aux éléments et conditions qui favorisent la propagation du terrorisme et pour tenir le terrorisme en échec avant qu'il ne propage sa cruauté, sa violence, son iniquité et son immoralité et qu'il n'impose un règne de peur, de destruction et de mort.

即使我们在国际舞台上继续合作和协调我们这方面的努力，我们也必须在各自国家内保持必要的关注和警惕，消除有利于恐怖义蔓延的因素和条件，并在恐怖义传播其邪恶、暴力、正和道德，强加恐惧、毁灭和死亡统治之前，予以制止。

Alors que la communauté internationale continue de faire face aux nombreuses menaces qui mettent en péril la survie de l'humanité, il faut que les dirigeants politiques de la planète confirment sans équivoque leur adhésion à l'ONU, afin que celle-ci puisse continuer de s'acquitter de son rôle, qui est de combattre l'injustice, les inégalités, l'iniquité et l'intolérance partout dans le monde, en agissant avec détermination et rapidité, conformément aux idéaux qui ont mené à la création de l'Organisation.

在国际社会继续应付对人类的生存造成的多种威胁时，世界政治领导人必须明确重申他们对联合国的承诺，以使联合国能够继续根据它对作为其建立基础的理想所作的承诺，通过采取坚决和迅速的行动来克服世界各地存在的正、平等、平和宽容现象。

Bien que cette règle soit bien établie dans la pratique des États et qu'elle ait été corroborée par de nombreuses décisions de justice, elle peut être source d'iniquités considérables lorsque la personne lésée a changé de nationalité, de bonne foi et après avoir subi le dommage, sans que cela ait un rapport avec sa réclamation internationale, par exemple par naturalisation volontaire ou involontaire (par mariage par exemple), par cession de territoires ou par la succession d'États.

虽然在国家惯例中，这一规则已经稳固确立，并在许多司法判决中得到支持，但是，如果受损害的个人，在损害发生后，并非为了提出国际索赔要求，而是由于自愿或非自愿的归化（例如婚姻）、领土的割让或国家的继承，确实已经变更国籍，则这一规则对受损害人可能造成巨大的侵害。

Les participants ont demandé instamment à la communauté internationale d'adopter une approche d'ensemble et coordonnée, soulignant que l'adoption d'une perspective de sécurité humaine pour faire face au problème de la prolifération des armes légères appelait l'attention sur des questions centrales telles que les incidences des conditions économiques du sous-développement et des iniquités sociales et d'autres facteurs qui créent et alimentent des conditions d'insécurité qui sous-tendent la demande continuelle d'armes.

与会者敦促国际社会采取面和协调做法，强调在小武器扩散这一挑战中考虑人类安保障这一问题有助于人们关注一些重要问题，如发达经济状况、社会平以及导致和加剧安状况并因此而使武器需求持续断的其他因素的影响。

La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement portera sur les iniquités inhérentes à l'économie mondiale et réunira pour la première fois les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile pour déterminer comment on peut réformer le système financier actuel et trouver le moyen de renforcer la coopération afin de stimuler les apports financiers aux pays en développement.

即将召开的发展筹资国际会议将讨论在经济中固有的平等问题，并将首次将联合国、布雷顿森林机构、私营部门和民间社会召集在一起，共同商议如何改革现有的金融体系，找到加强合作促使资金向发展中国家流动的方法。

Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的一切债务，但那些被委婉地称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持续的债务。

Cela serait non seulement une contradiction dans le principe et une anomalie de fait, mais aussi une injustice flagrante et une inégalité et iniquité cruelle, si le caractère et le statut des membres du Conseil de sécurité - l'un des principaux organes de l'ONU ayant pour mission de maintenir la paix et la sécurité - continuaient de perpétuer ces anomalies.

安理会是联合国的一个要机构，负责维护国际和平与安。 如果安理会成员的特性和地位将促使这些反常现象中的一个或部现象持续存在，那将仅是原则上的矛盾和事实上的反常现象，而且也是一种严重的正和残酷的平等和平。