hypocrisie TEF/TCF

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

伪邪恶给美德献礼.

Hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu.

伪恶对善敬意。

Toute préoccupation des États-Unis pour le sort du peuple du Zimbabwe n'est donc qu'hypocrisie.

所以，美国对津巴布韦人民命运任何关心都伪。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视这一点，其伪达到了令人震惊程度。

En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.

从这个意义上说，缺乏协调一致，伪成份过多。

L'hypocrisie du monde riche ne s'arrête pas là.

富有世界伪善并不止于此。

L'hypocrisie et le « deux poids deux mesures » doivent cesser.

我们必须结束伪和双重标准。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与玩世不恭为同本次辩论格格不入。

Jamais auparavant, on a constaté d'une manière flagrante l'hypocrisie du discours des pays riches.

富有国家词伪性从来没有这么明显。

Une telle présentation ne contiendrait-elle pas une pointe d'hypocrisie?

这种态度可能含有一丝伪善。

La délégation cubaine rejette l'hypocrisie de ces États dépourvus de toute autorité morale.

古巴代表团戳穿这些国家伪嘴脸，他们根本就没有任何道义标准。

Cela représente un exemple manifeste d'hypocrisie et de la pratique des deux poids, deux mesures.

这显然双重标准和伪一个例证。

Il y a une hypocrisie fondamentale dans cette question particulière.

在这个具体问题上存在着根本性伪态度。

Il nous faut résister à l'hypocrisie et accepter nos responsabilités respectives.

我们需要抵制伪，接受我们各自责任。

Reprographie du fait que l'hypocrisie.

影印、复制那伪事实。

Pas d'amour vrai, l'hypocrisie seulement.

没有真正爱，只有伪人。

Cela paraît le sommet de l'hypocrisie, car cela revient à perpétuer la domination coloniale sur Gibraltar.

可想而知，这种态度已达到口心非程度，因为这无异想永远保持对直布罗陀统治。

L'hypocrisie et la discrimination opérées dans le traitement des substances risquent de compromettre les messages de prévention.

以伪方式和双重标准对待这些药物会损害预防措施。

Quelques jours auparavant, nous demandions à cette tribune que l'hypocrisie et le formalisme diplomatique soient mis de côté.

几天前，我们在这个论坛呼吁摒弃伪和外交上形式主义。

Jadis symbole d'un avenir paisible et plus équitable, l'ONU est maintenant perçue comme un symbole d'échec et d'hypocrisie.

联合国曾经象征着和平以及更平等未来，现在却被视为失败和伪象征。