incinération

Selon un sondage du Credoc 44% des Français envisagent l'incinération, contre 37,5% l'inhumation.

法国生活质量调研协会一份报告显示44%法国人考虑火化，而37.5%人选择土葬。

Le reste (et il en reste encore beaucoup trop) est br?lé dans une usine d'incinération, transformé en énergie et distribué par un réseau de chaleur.

一些回收工作已经落实了，但是剩下垃圾则在一个焚烧工厂中焚烧，转变成能源，并通过一个供热网提供给市民。

L'explosion n'a pas eu lieu dans une centrale, mais dans un centre de traitement des déchets.C’est un four d’incinération qui est en cause.

该事故并非发生在核电站，而是发生在一个废料处理中心。

Après la mort de son père, elle a assisté à l'incinération du corps.Après l'incinération, il ne restait que des os de son père, des os blancs qui restaient encore en forme de squelette.

说是她爸爸去世后，在火葬场看到火化后父亲遗体还剩下骨，骨很白，还保留着骨架形状。

On relève enfin une tendance croissante à récupérer l'énergie provenant de l'incinération des déchets (encadré 11).

还有一个正在加强趋向是从废弃物焚烧回收能源(框11)。

Quant aux usines d'incinération, elles exigent des investissements considérables.

同时，安全焚烧设施需要大量投资。

Cette méthode est souvent associée à l'incinération.

这种方法时常与焚烧配合。

La dégradation potentielle lors d'une incinération à faible température n'est pas connue.

低温焚化潜在降解性还不清楚。

S'agissant des avantages de l'incinération ou de l'enfouissement, ils sont très importants.

垃圾焚烧或填埋可取得较高惠益。

La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

据报道，辨认出尸体亲属参加了火化仪式。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。

Dans le secteur de la gestion des déchets, les projets signalés par les Parties déclarantes étaient liés à l'évaluation des meilleures solutions en matière d'élimination des déchets et de compostage, au recyclage des déchets provenant du secteur industriel, à la récupération et à la valorisation commerciale du méthane provenant des décharges, au brûlage du méthane provenant des décharges ou à la production d'énergie à partir de ce gaz, à la production d'humus biologique par le traitement des composants organiques des déchets urbains solides et du fumier, à la promotion de la technologie du biogaz et à l'incinération.

在废物管理部门，报告缔约方提到与最佳选择办法评估有关项目，涉及：废弃物处置和堆制堆肥、工业部门废物回收利用、垃圾填埋场甲烷回收和商业利用、垃圾填埋场引燃或生产能源；将城市固体废弃物有机成分和粪便处理成腐殖质肥料、推广沼气技术，以及废弃物焚燃。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。

En conséquence, les mesures destinées à réduire le volume de mercure auront des effets relativement faibles sur l'utilisation du mercure dans la société. L'incidence environnementale de la réduction du mercure contenu dans les produits et du mercure en lui-même doit être considérée comme relativement importante car la suppression du mercure dans les produits est une mesure en amont qui influe indirectement sur les émissions en aval, comme les émissions liées à l'incinération de déchets, les émissions à partir des décharges et les fuites dans l'eau et le sol.

减少汞及汞在产品中使用数量对环境影响相对较大，原因是，去除产品中汞是一项“上游”措施，可间接影响“下游”排放，如垃圾焚烧、垃圾填埋场排放以及汞向水和土壤中渗漏。

Les projets décrits portent sur l'évaluation des meilleures options s'agissant de l'élimination des déchets (KIR), le recyclage des déchets du secteur industriel (IDN), le compostage (LBN), la récupération du méthane produit par les décharges (EGY, LBN, SLV), la valorisation commerciale du méthane des décharges (EGY), le brûlage des gaz de décharge (LBN), la production d'énergie à partir des décharges (JOR, MUS, URY), la production d'humus à partir de la composante organique des déchets urbains solides et du fumier (ARM), la promotion des technologies utilisant le biogaz (ZWE) et l'incinération des déchets (UZB).

这个部门所报项目涉及：评估废弃物处理方面最佳办法(基里巴斯)、工业部门废弃物回收利用(印度尼西亚)、废弃物堆制堆肥(黎巴嫩)、从垃圾填埋场回收甲烷(黎巴嫩)、利用垃圾填埋场生产能源(约旦、毛里求斯、乌拉圭)、通过处理城市固体废弃物有机成分和粪便生产腐殖质肥料(亚美尼亚)、推广沼气技术(津巴布韦)、废弃物焚燃(乌兹别克斯坦)。

Cependant, si l'utilisation de réglementations et d'instruments fondés sur le marché conduit à des mesures techniques différentes, ayant des coûts modérés dans le cas de l'enfouissement et élevés dans le cas de l'incinération (qui a conduit dans certains cas à l'exportation de déchets dangereux dans les pays en développement ), les mesures les plus efficaces par rapport aux coûts revêtent un caractère non technique et sont le résultat d'une bonne information mettant en évidence les conséquences des émissions de mercure sur l'environnement et la santé.

然而，尽管规范和市场基准工具使用引发了不同技术性措施，垃圾填埋措施技术性一般而垃圾焚烧技术性较高（有时会导致向欠发达国家出口危险垃圾），而最具经济效益措施是非技术性措施，应向大众宣传信息，突出汞排放对环境和人体健康危害。

Voir également International Legal Materials, vol. 32, 1993, p. 128) où des activités, telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses; l'annexe I de cette Convention contient aussi une liste de substances dangereuses.

也见ILM voL.32 (1993)，第128页)，在这一文书里，在陆地或海洋上建立以焚化方式部分或完全处置固体、液体或气体废物场点活动，或建立在缺氧条件下以热降解方式处置固体、液体或气体废物场点活动均被列为危险活动；这一公约附件一还含有一个危险物品清单。

Pour empêcher la propagation de cette maladie, il a fallu sacrifier près de 50 000 porcs, ce qui a entraîné des millions de pesos de pertes pour le pays, du fait du coût des animaux, de l'incinération, des dépenses afférentes à la campagne de lutte contre la peste porcine, des indemnités qu'il a fallu verser aux éleveurs privés et des incidences sur la qualité du cheptel porcin et son développement ultérieur.

为了阻止这一疾病蔓延，必须屠宰并焚烧50万生猪，除毁掉生猪本身损失外，还要支付屠宰费、宣传费、赔偿私人养猪者，再加上对畜群质量和未来发展影响，给国家经济造成了数以百万计损失。

Ma délégation condamne fermement le crime odieux commis il y a quelques jours, le 4 juin dernier, au Kosovo, à savoir l'assassinat des membres d'une famille, composée d'un vieillard de 82 ans, de sa femme et de son fils, et l'incinération de leur maison, après que des menaces ont été proférées à plusieurs reprises contre ce vieillard, car cet acte compromet la sécurité de tout le Kosovo.

我国代表团强烈谴责几天前——即6月4日——在科索沃发生令人发指罪行，在这次罪行中，罪犯屡次威胁80岁老人，然后杀害他，并且杀害了他妻子和他儿子，烧毁了他房屋，这个事件威胁整个科索沃安全。