génétiquement

J'ai utilisé des produits écologiques pour les non-soja génétiquement modifiés.

我公司产品采用绿色非转基因大豆。

Résultat : ils ont découvert que les souris génétiquement modifiées ont développé des tumeurs plus lentement que les autres souris.

他们发现经过转基因小白肿瘤发展速度要比他小白。

Un ingénieur senior 5, 7 expert, professeur 3 étude à long terme des poissons génétiquement modifiés.

中高级工程师5人，专家7人，教授3人长期钻研鱼类基因改良。

Les chercheurs ont testé le procédé sur des souris saines et génétiquement modifiées par l'inhibition d'"ATR".

研究人员分别在健康小白和经过转基因ATR蛋白酶被抑制小白身上做试验。

La biotechnologie moderne comprend la manipulation génétique visant à produire des organismes génétiquement modifiés (OGM).

现代生物技术包括通过基因操作来制造转基因生物。

Seule l'Afrique du Sud pratique actuellement le commerce de cultures génétiquement modifiées.

当前仅有南非在进行转基因作物商业化植。

Jusqu'à présent, nous n'avons jamais vu que l'on ait refusé des aliments génétiquement modifiés.

直到出现目前情况之前，实际上没有任何人反对过基因改变食品。

L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.

提供基因改变生物体使政处境困难。

Plus récemment, la recherche-développement en agriculture a permis la production de cultures génétiquement modifiées.

近年来，农业研发工作协助培育出了转基因作物。

Au total, 8 % des 1 876 plantules échantillonnées avaient été polluées par des organismes génétiquement modifiés.

在他们所测试1 876个子中，有8％受到转基因生物污染。

Le secteur privé s'intéresse activement, sans l'aide de l'État, aux organismes génétiquement modifiés.

私营部门一直在没有政与下，非常积极地研究和开发基因改变生物技术。

Voilà quelques-unes des questions que la biotechnologie des organismes génétiquement modifiés (OGM) doit résoudre.

这些是改变基因生物技术必须处理关键问题。

Un autre représentant autochtone de Bolivie a recommandé que, en application de la Convention No 169 de l'OIT, un système de consultation soit mis en place, que des changements fondamentaux soient apportés aux régimes de propriété foncière afin d'assurer l'égalité d'accès aux territoires autochtones, qu'un moratoire soit proclamé sur l'introduction de produits génétiquement modifiés en Bolivie que ce soit à des fins expérimentales ou, prétendument, au profit des populations autochtones, et que les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones soient protégés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Commission du développement durable et d'autres organismes du système des Nations Unies.

玻利维亚另一位土著代表建议，按照劳工组织《第169号公约》，建立一协商制度；对土地所有制实行根本性变革以确保平等利用土著人地区；暂停向玻利维亚引进改变基因产品，不论这产品是为了试验还是据称为了土著居民福利；世界知识产权组织、可持续发展委员会和他联合国机构确保土著人民知识产权。

Ce Protocole, qui est le premier instrument mondial à réaffirmer, incorporer et mettre en pratique le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement11, définit des procédures pour traiter les questions résultant du mouvement transfrontière, du transit, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) - ainsi que des produits dérivés d'OGM - qui peuvent être préjudiciables pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé des personnes et l'environnement.

此项《议定书》是重申、纳入和辅助实施《关于环境与发展里约宣言》11 所阐明预先防范原则首项全球性条约，中概述了用于处理因遗传改变生物体(改性生物体)——及含有此生物体商品越境转移、过境、处理和使用而产生各问题程序，以期避免对生物多样性保护和可持续使用产生不利影响或对人类健康和环境构成风险。

Un certain nombre de questions qui méritent de retenir l'attention sont apparues au cours des dernières années, telles que la gouvernance forestière, y compris la lutte contre les activités forestières illégales et le commerce international qui y est associé, les forêts et les conflits, les forêts et les arbres génétiquement modifiés, les forêts et l'eau, les forêts et les changements climatiques, les forêts et l'énergie, les forêts urbaines et communautaires, les questions liées au régime foncier des forêts et les nouvelles tendances en matière de certification.

过去几年来出现若干问题值得关注，尤是森林管理，包括打击森林领域非法活动和相关国际贸易、森林和冲突、森林和转基因树木、森林和水、森林和气候变化、森林和能源、城镇和社区森林、森林保有权问题以及认证方面新趋势。

En Ukraine, des mesures sont prévues pour appliquer le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, relatif à la Convention sur la diversité biologique, notamment la définition du concept de prévention des risques biotechnologiques, l'élaboration d'un projet de loi relatif à ces risques, la réforme de certains textes de loi, la création d'un centre national de coordination et la mise en place d'une autorité compétente en matière de prévention des risques biotechnologiques dans les produits alimentaires contenant des organismes vivants génétiquement modifiés.

乌克兰计划采取措施，执行《生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书》，比如，制定生物安全定义，起草一项关于生物安全法案和修订某些国家法律，成立国家协调中心和国家食品生物安全主管当局，中包括改性活生物体。

La représentante de la Colombie appelle à cet égard l'attention sur la troisième réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages, qui a été chargé par la Conférence des Parties d'élaborer des directives, et elle se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène à la Convention sur la diversité biologique relatif à la biosûreté qui vise à instaurer une approche plus équilibrée des intérêts des pays importateurs et exportateurs d'organismes génétiquement modifiés.

关于这一点，她提请注意利益获取和分享问题不限成员名额特设工作组第三次会议，缔约方大会已授权此次会议制定准则；它还欢迎《生物多样性公约卡塔赫纳生物技术安全议定书》生效，该议定书找到了一符合转基因生物进口国和出口国利益更加衡平办法。

La préservation de la diversité biologique au moyen de la science et de la technologie est également une priorité, et le Gouvernement vénézuélien a récemment adopté des décrets partiels d'application de la loi sur la diversité biologique, dans le domaine de l'enregistrement, du suivi et de l'imposition des organismes génétiquement modifiés, de leurs dérivés et des produits qui en contiennent, afin de prévenir ou de réduire les risques pour l'environnement, la diversité biologique, la santé et la production agricole.

通过利用科学和技术保持生物多样性也是一个优先领域，她政最近通过了关于适用生物多样性法律部分条例，所涉领域包括转基因生物注册、监测和征税，转基因生物衍生物以及含有转基因生物产品，以便防止或尽量减少对环境、生物多样性、健康以及农业生产风险。

Il est de plus en plus établi que les politiques à cet égard pourraient avoir des incidences importantes sur les droits et les mécanismes de gouvernance des peuples autochtones et d'autres peuples tributaires des forêts, d'autant plus qu'un accord sur ces réductions pourrait se traduire par une augmentation importante des flux financiers vers les plantations d'essences forestières en monoculture, notamment les arbres génétiquement modifiés, et l'isolation des forêts exclusivement aux fins de leur conservation.

不过，人们日益认识到，减少发展中国家森林砍伐和退化导致排放政策会对土著人民和他依靠森林为生人民权利和治理结构具有重大影响，特别是因为有关这减少协定可能会导致用于发展单一树植，包括转基因树植资金流动大幅度增加，也会导致纯粹为保护森林而对森林进行隔离。

En outre, le Congrès examine actuellement les dispositions qui devraient s'appliquer aux questions concernant le clonage et les organismes génétiquement modifiés; néanmoins, face à la complexité de l'analyse de cette thématique et des éventuelles ramifications scientifiques et éthiques, on espère pouvoir, dans les mois qui viennent, élaborer des accords qui permettent de disposer d'une législation non seulement moderne et inclusive, mais respectueuse des droits de la personne et de la société en général.

该立法机构还讨论了对克隆和遗传改良生物进行规范规定；但是鉴于在此问题上意见不一并有可能涉及复杂科学伦理问题，希望今后几个月能达成新协议，以利于制定、包容性现代法律，保护个人和整个社会权利。