géostationnaire

Un défaut de fabrication la propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

一个制造上的失误把这台机器发射到了天上，于是在小城上空变成了能制造食物的超大机器。

Une délégation a déclaré que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique.

有一个代表团认为，球静止轨道是外层空间一个不可分割的部分。

Ce type de liaisons peut être fourni notamment par des satellites géostationnaires de télécommunication.

这种基础设施尤其可以通过球静止通信卫星来提供。

Ces fragments ne quitteront pas la région géostationnaire.

这些碎片将不会离开球静止轨道区域。

Sur 911 objets se trouvant sur l'orbite géostationnaire, 354 étaient des engins spatiaux contrôlés.

在球静止轨道区域的911个物体中，有354个是受控制的航天器。

Au total, 16 charges utiles placées sur orbite géostationnaire sont entrées en fin de vie.

总共有16个球静止轨道有效寿终正寝。

Parallèlement, la DERA travaille sur le modèle IDES pour pouvoir également l'appliquer à l'orbite géostationnaire.

在南安普敦开发球静止轨道模的同时，防务研究局也在把它的IDES模的能力轨道扩大到球静止轨道。

Cet outil montre l'occupation de l'orbite géostationnaire pour toute l'année, ou pendant une période donnée.

它能够显示任何年份或某个时期球静止轨道的占用情况。

Un modèle de débris en orbite quasi géostationnaire a été étudié à l'Université de Kyushu.

九洲大学一直在对近─对静止轨道上的碎片模进行研究。

Il a été exprimé l'opinion que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace.

有人认为，球静止轨道构成外层空间的一个不分割的部分。

Il vise à fournir des données historiques sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire.

该项目的目的是提供关于球静止轨道占用状况的历来测量情况。

L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

球静止卫星轨道是空间物体所使用的一种独特的轨道。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国登记球静止卫星轨道（静止轨道）上的空间物体时最常采用这种做法。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

这样便可使对静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

Le Pakistan estime que, dans les années à venir, le Sous-Comité scientifique et technique devrait accorder une attention particulière aux points suivants : questions relatives à la télédétection; utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace; moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles; orbite des satellites géostationnaires : nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications.

巴基斯坦认为，在今后的年代里，科学和技术小组委员会应该更加重视以下各点：遥感问题，在外层空间利用核动力源问题，加强国际机构间合作以及在联合国机构内和联合国机构之间加强利用空间技术和空间服务的方法和机制，开发全球自然灾害管理空间体系，球同步卫星轨道：物体性质和技术特点，使用和执行。

À sa cinquième session, la Réunion OMM de concertation à l'échelon le plus élevé sur des questions relatives aux satellites a recensé trois activités liées aux initiatives nouvelles et émergentes concernant la coopération interorganisations: la création d'un laboratoire géostationnaire international; la mise en place d'un service de diffusion de données mondiales intégrées et du concept connexe de méthodes complémentaires de diffusion; et le développement du laboratoire virtuel de l'OMM pour la formation dans le domaine des satellites et l'utilisation des données (Groupe de coordination pour les satellites météorologiques).

气象组织第五届会议期间举行的关于卫星事项高级政策协商会议经审查确定了三项与机构间合作新兴举措有关的活动：建立一个国际球静止轨道实验室；提供一种全球数据传播综合服务及其替代传播方法的有关概念以及进一步发展气象卫星/气象组织卫星培训和数据利用虚拟实验室协调组。

Le Bureau des affaires spatiales a contribué à cette deuxième partie sous la forme d'un exposé technique sur le projet qu'il mène conjointement avec la Colombie sur l'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, la bande passante satellite et les microstations terriennes. L'exposé présentait la manière dont l'Outil est utilisé pour analyser l'histoire de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, son impact sur le coût des services satellites et la manière de l'améliorer pour mieux combler le fossé numérique à l'aide des satellites.

外层空间事务厅为首脑会议第二阶段的会议提供了支持，就外层空间事务厅/哥伦比亚球静止轨道占用状况分析工具（GOAT）项目、卫星宽带以及甚小孔径终端平台概念做了技术专题介绍，其中介绍了如何使用GOAT来分析球静止轨道的历来占用状况、GOAT对卫星服务费用的影响以及如何对其加以改进，以更好通过卫星弥合数字鸿沟。

Le point de vue a été exprimé que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée, elle devait non seulement être utilisée de façon rationnelle, mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.

有代表团认为，球静止轨道是一种有限的自然资源，其利用除了必须合理以外，还应向所有国家开放，不管其目前的技术能力如何，而使各国可以在公平条件下利用该轨道，特别是要牢记发展中国家的需要和利益以及某些国家的理位置，并考虑到国际电联的程序。

Durant l'année écoulée, la participation du BNSC au Groupe de travail 4 du Comité de coordination interinstitutions sur la réduction des débris a été axée sur les activités suivantes: exécution d'une étude mondiale sur les procédures utilisées pour estimer le risque lié à la rentrée d'objets spatiaux dans l'atmosphère, examen d'études concernant la présence à long terme d'objets en zone géostationnaire et examen et mise à jour des lignes directrices du Comité relatives à la réduction des débris.

过去的一年期间，英国航天中心参与空间碎片协委会第4工作组（碎片缓减）的工作侧重于以下方面的活动：对评估再入大气层的空间物体造成的危险所采用的程序进行一次世界范围的调查；审查关于球静止轨道区域中长期存在的物体的研究报告；审查和更新空间碎片协委会的空间碎片缓减准则。

Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis d'Amérique concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis (NOAA) et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).

小组委员会注意到美国就其为促进利用球静止轨道和其他位置独特的轨道而采取的行动所提供的信息，例如免费提供全球定位系统信号、美国国家海洋和大气局的极轨气象卫星发送的信息以及对静止实用环境卫星发送的数据。