faire état de

Selon ce dernier, 200 acheteurs ont déjà signé leur bon de commande du SUV Landwin X6 et ses objectifs pour l'année en cours font état de plus de 2000 ventes.

据该代理商说，已经有200位购车者定购了陆风X6 SUV城市越野车。该代理商本年的销售目标是2000辆以上。

Mardi toujours, le groupe nucléaire français Areva confirmait avoir reçu des autorités nigériennes une lettre datée du 1er septembre, qui faisait état de menaces d'enlèvement dans la région d'Arlit.

今天（周三），法国核领域集团阿海珐集团证实从尼日尔政了日期标为九月一号的信，里面提了Arlit地区的绑架。

"Au total, 24 personnes ont été tuées", a indiqué ce responsable en faisant état de plus de 20 blessés.

“总共有24人丧生，20人受伤。”

Le Comité aimerait être informé d'exemples d'opinions faisant état de la Convention.

如能了解援引《公约》的意见的具体事例，将非常感谢。

C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.

应该废除的是战争以及各国参与战争的权利。

Aucune allégation interne faisant état de discrimination n'a été formulée.

保护团内部并没有人提出受歧视的指控。

D'autres réclamations de ce type font état de la perte de numéraire.

本损失类型中的其他索赔涉及现金损失。

Les résultats font État de taux élevés de satisfaction pour le traitement subi.

这类调查表明人们对医院的整个医疗工作十分满意。

Les rapports des pays font clairement état de la situation.

各国提交的报告显然证明了这种情形。

Certains rapports récents font état de problèmes systémiques dans toute l'Organisation des Nations Unies.

最近的一些报告指出了整个联合国组织存在的体制问题。

Il s'inquiète également des informations faisant état de cas de refoulement de réfugiés (art. 5 b)).

还表示被驱回难民案的情况感关注(第五条(丑)款)。

Elle espère que le prochain rapport fera état de mesures synergiques prises à cet égard.

她希望，肯尼亚政下次报告中能指出已就这方面问题采取了预防性措施。

Les sources officielles font cependant état de 105 morts et de 329 blessés.

然而根据官方统计报告， 共有105人死亡，329人受伤。

Il y a dans la première tranche 550 réclamations faisant état de préjudices de type C1-argent.

第一批中有550份C1――金钱损失索赔。

Les documents dont la Commission est saisie font état de plusieurs avancées.

提交的文件证明了在这方面取得的积极进展。

D'autres réclamations de cette catégorie font état de pertes pécuniaires.

本类其他索赔涉及现金损失。

Je suis heureux de faire état de progrès importants dans ce domaine.

现在我可以高兴地告诉你们，我们在这方面已取得显著进展。

De plus, trois procès sont ouverts pour des plaintes faisant état de crimes de guerre.

另外正在进行涉及战争罪指控的三项审判。

Des plaintes sérieuses ont été déposées qui font état de harcèlement d'enfants à ces points de passage.

经常有人提出严重的申诉，说在这种过道口对儿童骚扰。

Enfin, au fil des ans, les rapports font état de l'impact croissant des catastrophes naturelles.

最后指出，每年都有报告显示，自然灾害的影响更加突出。