départemental

Les comités départementaux chargés de créer, d'organiser et d'animer l'activité dans son secteur géographique.

各个省的委责组织本地区内的击剑比赛。

Il y a 31 ligues académiques régionales, et un comité départemental par département.

全法国共有31个大区协，并且每个省都有个委。

Une décision prise à la majorité, hier soir lors d’un vote à bulletin secret, et dont le président du Conseil départemental de l’Ordre s’est immédiatement désolidarisé.

这是(Shi)大多数的决定，是昨晚发(Fa)出(Chu)的内部公告上投票获得的，地(Di)方秩序委主席立即辞职。

Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.

实行了项基于合同的政策，以实现各省制定的目标。

Elle rend obligatoire l'élaboration d'un plan départemental d'action pour le logement des plus défavorisés.

它迫使各省制定为最贫困阶层提供住房的行动计划。

En premier lieu, un organisme départemental sera établi à l'intention du Ministre de la parité.

首先将设立个男女平等事务部长属下的司级单位。

Dans ce domaine, il faudra tenir compte des niveaux régional et départemental, municipal et communautaire.

在这个范围内必须考虑到区域和省级以及城市和社区各级。

Ces secrétariats ont désormais obtenu le statut de secrétariats départementaux.

这些办公室有很高的地位，达到了省级。

Le budget prévoit à l'heure actuelle un facilitateur pour chacun des 10 bureaux départementaux.

现在的预算考虑到了在10个部门办公室各设名协调。

En dehors du niveau départemental, la responsabilisation concernant l'exécution du plan d'audit est limitée.

除了监督厅外，其他部门只对完成审计计划有限的责任。

Le partage des responsabilités au niveau départemental est un autre élément essentiel de la STADIM.

在部门级分担责任是联临结构的另个重要组成部分。

Les plans d'action de la CNDE et des comités départementaux ont été déjà élaborés.

国家儿童权利委（CNDE）以及省级委已经制定了行动计划。

Un nouveau dépliant départemental devrait apporter des réponses de proximité aux femmes victimes de violences.

种新的省级宣传折页将为暴受害妇女提供更为接近的答案。

Sur le plan positif, on constate que le Bureau de la gestion des ressources humaines a avancé dans la réforme de certains aspects du recrutement, puisqu'il a mis en place des plans d'action et des indicateurs départementaux afin d'aider les cadres à recentrer leur travail de recrutement, à réduire d'un tiers les délais de recrutement, à améliorer le fonctionnement du programme des concours nationaux et à réactualiser le fichier de candidats, à informatiser le suivi des candidatures et à faire des valeurs et des compétences de base des considérations pertinentes dans les annonces de vacance de poste et au moment des entretiens d'embauche.

在积极方，资源管理厅，在改革和改进征聘程序的具体部分方取得进展，制订部门行动计划和指标，以帮助管理部门集中征聘努；缩短征聘时间三分之；改进国家竞争考试的管理和增订候选名册；引进电子征聘追踪系统；和在空缺通知和谈中说明核心价值和职权。

Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, par l'intermédiaire de ses directions exécutives, ainsi que les bureaux régionaux et départementaux du travail, surveillent constamment, sur tout le territoire national, les conditions de travail des travailleurs et travailleuses du secteur des zones de traitement pour l'exportation, au moyen d'inspections programmées et non programmées, c'est-à-dire en inspectant d'office ou sur demande lorsque les travailleurs ou travailleuses dénoncent la violation du droit du travail ou du droit à la sécurité et à la santé au travail de la main-d'œuvre de ce secteur d'activité de l'économie nationale, composée à 83% de femmes.

劳动与社保障部在其工作规章的指导下以及各省区劳动办公室的协助下，通过计划中和计划外的检查项目，在萨尔瓦多全国范围内对装配业的男女劳动者的劳动条件进行不断监管。

Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).

我们正在根据《关于促进民族艺术表现形式和保护尼加拉瓜艺术家的法律》（第215号法律）为各协提供支持，其中包括：尼加拉瓜作曲家和作家协、尼加拉瓜歌唱家和作曲家协、尼加拉瓜全国专业音乐家联盟、格拉纳达音乐家、作曲家和音乐改编者协、尼加拉瓜省音乐家和艺术家联盟、奇南德加省音乐家和墨西哥街头乐队联盟、尼加拉瓜杂技和相关演艺界联盟。

Le SIAS serait constitué pour l'essentiel d'éléments provenant des différents services départementaux chargés de l'analyse de l'information et des politiques en matière de paix et de sécurité, notamment le Groupe de l'analyse des politiques et le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix; le Groupe de la planification des politiques du Département des affaires politiques; le Groupe de l'élaboration des politiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et la Section de l'analyse des médias du Département de l'information.

在和安执委信息战略秘书处中，大部分应由担任有关和平与安全方政策和信息分析工作各部门单位合并组成，这些单位包括维和部政策分析股和情况中心；政治部政策规划股；道协调厅政策发展股（或其中部分）；以及新闻部媒体监测和分析科。

Mesure 27. Par le biais d'activités renforcées et continues de formation et de sensibilisation, le Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, les fonctionnaires de rang supérieur et les coordonnateurs départementaux promeuvent une culture d'entreprise reconnaissant les avantages que tous les fonctionnaires, en particulier les gestionnaires, peuvent tirer des mesures de prise en compte des sexospécificités et de la vie familiale.

措施27. 通过强化、持续不断的部门培训，并且由秘书长、资源管理厅、性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室、高级别管理和部门协调中心出倡导，阐明性别问题敏感性和工作/生活兼顾有利于所有雇、特别是管理，培养种组织文化。

S'agissant des orientations et de la prévention de l'abus de drogues, le PNUCID aidera la Direction nationale des stupéfiants à exécuter le plan directeur national de contrôle des drogues en contribuant à la mise en place de bureaux de coordination du contrôle des drogues aux niveaux municipal et départemental et en continuant de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres institutions menant une action de sensibilisation sur les drogues et d'autres activités sociales connexes dans les populations locales.

在政策支持和预防药物滥用方，药物管制署将协助国家麻醉品管制局落实国家药物管制总体计划，支持在城市和省级建立药物管制协调机关，并持续支持非政府组织和其他机构在社区范围内进行毒品问题教育和有关的社工作。

Si les femmes sont plus nombreuses au sein de la profession de magistrat - excepté au sein de la Cour Suprême et de la Cour supérieure du Travail et des Questions sociales -, elles ne sont présidentes de tribunaux qu'en ce qui concerne 24 tribunaux locaux (sur 44 au total), mais sont de nouveau plus nombreuses à la tête des tribunaux départementaux (dans 6 de ces tribunaux sur 11 au total) et des prud'hommes (2 sur 3).

除最高法院和高级劳动和社法院以外，女法官在法院系统占压倒多数，不过妇女担任法院院长职务的则是24个地方法院（总共有44个地方法院），6个区法院（总共有11个区法院）和2个劳动法院（总共有3个劳动法院）。